français → arabe
est revenu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C. est revenu, accompagné d'inconnus armés.
ك. مصحوباً بعدد من الرجال المسلحين المجهولي الهوية.
Un de nos gardes est revenu tard la nuit dernière, à peine vivant.
"رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.
Trois ou quatre jours plus tard, le même Oustachi est revenu avec un autre.
وبعد ثﻻثة أو أربعة أيام جاء نفس اﻷوستاشي مع أوستاشي آخر الى منزلي مرة أخرى.
Ce jeune homme né aux Etats-Unis est revenu en Afghanistan il y a quatre ans.
وهو يعمل الآن في مكتب الخارجية الأفغانية.
En décembre 2000, le requérant est revenu au Canada, sans permis de résidence.
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2000، عاد صاحب الشكوى السيد س.
Le rôle confortable de critique du gouvernement est revenu aux populistes de gauche, pour une fois.
وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير.
Cet espoir est revenu après la fin de la guerre froide, plus particulièrement après le conflit du Golfe.
وبعــد انتهـــاء الحــرب الباردة انتعشت اﻵمال من جديد، ﻻ سيما بعد الصراع في الخليج.
À la 225e séance, le représentant de la Fédération de Russie est revenu sur les problèmes rencontrés par sa mission.
17 - وفي الجلسة 225، تطرق ممثل الاتحاد الروسي مرة أخرى إلى الصعوبات التي تواجهها بعثته.
Le rapport de cette année est revenu à l'ancien mode de présentation des rapports et est dépourvu de tout élément analytique.
فتقرير هذا العام قد عاد إلى الأسلوب السابق القائم على الإبلاغ والخلو من أي مضمون تحليلي.
Lors d'une réunion organisée par la suite, le conseil, citant la pétition, est revenu sur sa décision sans proposer d'autre solution.
وفي اجتماع لاحق قرر المجلس بالفعل إلغاء قراره الأصلي، مشيراً إلى العريضة المذكورة، بدون تقديم أي بديل آخر.
À la 224e séance, le représentant de la Fédération de Russie est revenu sur les préoccupations soulevées lors de la séance précédente.
11 - وفي الجلسة 224، تابع ممثل الاتحاد الروسي حديثه عن الشواغل المثارة خلال الجلسة السابقة.
Daniel Ortega, le président du Nicaragua, est revenu au pouvoir à la suite d’élections démocratiques qu’il a remportées avec une faible majorité.
فقد عاد دانيل أورتيغا رئيس نيكاراغوا إلى السلطة في ظل انتخابات ديمقراطية، كما فاز بأغلبية طفيفة في البرلمان.