revenu en arabe : دخل (dakl) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

إيرَادَات īrādāt — revenues · revenus (financiers, fiscaux)

Comment l’employer

Le mot 'dakl' est le terme général pour le revenu personnel ou familial. 'Īrādāt' est souvent utilisé dans un contexte économique ou fiscal pour parler des recettes ou des revenus d'une entreprise ou d'un gouvernement.

Phrases d’exemple

يَزِيدُ دَخْلُهُ كُلَّ سَنَةٍ.

yazīdu dakluhu kulla sanatin.

Son revenu augmente chaque année.
تُحْصَى إيرَادَاتُ الشَّرِكَةِ سَنَوِيًّا.

tuḥṣā īrādātu š-šarikati sanawiyyan.

Les revenus de l'entreprise sont comptés annuellement.
لَدَيْنَا دَخْلٌ ثَابِتٌ وَمُتَغَيِّرٌ.

ladaynā daklun ṯābitun wa-mutaḡayyirun.

Nous avons un revenu fixe et un variable.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Revenu familial

مكتسبات الأسرة

Que c'est revenu.

بأنه قد عاد

Hé, quand estu revenu?

مرحبًا، متى عدتي؟

Principales sources de revenu

ألف - المصادر الأساسية للإيرادات

Revenu provenant des dividendes

إيرادات الأرباح

Salaire minimum ou revenu minimum?

الحد الأدنى للأجور أم الدخل الملائم للحياة؟

Tableau 11 Revenu mensuel et revenu horaire brut par profession - 2002

الجدول 11 - الدخل الشهري وإجمالي أجر الساعة الواحدة للموظف، حسب المهنة - 2002

95 % des personnes infectées se trouvent dans les pays à revenu bas et à revenu intermédiaire.

وإن 95 في المائة من المصابين بالوباء يعيشـون في بلدان ذات دخـول منخفضة أو متوسطة.

Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.

وستستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط من زيادة كبيرة في الدخل المتاح.

Dix-neuf donateurs étaient des pays à revenu élevé, 21 des pays à revenu intermédiaire et 10 étaient des pays à faible revenu.

وقد كان 19 بلدا من ذوي الدخل المرتفع، و 21 من ذوي الدخل المتوسط، في حين كان 10 بلدان من ذوي الدخل المنخفض.

Au total, 93 pays (35 à revenu élevé, 41 à revenu intermédiaire et 17 à faible revenu) ont versé des contributions au titre des ressources ordinaires.

180 - وساهمت في الموارد العادية حكومات مجموعها 92 حكومة (34 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المرتفع و 41 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المتوسط و 17 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المنخفض).

En Chine, le revenu disponible des foyers s'élève à environ 60 % du revenu national. Le taux d'épargne des foyers se monte à presque 30 % du revenu disponible.

إن الدخل المتاح للأسر الصينية يبلغ نحو 60% من الدخل الوطني للصين، وتكاد معدلات ادخار الأسر تقترب من 30% من الدخل المتاح.