arabe → français
أَخِيراً en français
enfin
أَخِيرًا
- Prononciation
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Nature
- adverbe
- Racine
- خ ي ر
Comment l’employer
Ce mot exprime la fin d'une attente ou d'un processus. Il est souvent utilisé pour marquer un soulagement ou une satisfaction après une longue période. Il peut aussi simplement signifier "en dernier".
Phrases d’exemple
-
وَصَلَ أَخِيرًا بَعْدَ طَوِيلٍ.
waṣala ʾakhīran baʿda ṭawīlin.
Il est enfin arrivé après longtemps.
-
اِنْتَهَى العَمَلُ أَخِيرًا.
intahā al-ʿamalu ʾakhīran.
Le travail est enfin terminé.
-
رَأَيْتُهُ أَخِيرًا.
raʾaytuhu ʾakhīran.
Je l'ai enfin vu.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre "qad" (قد) et "akhiran" (أخيرا) ?
"Qad" exprime souvent une action passée achevée, tandis que "akhiran" marque la fin d'une attente ou d'un processus, avec une notion de "enfin".
Peut-on utiliser "akhiran" pour parler de la dernière chose dans une liste ?
Oui, "akhiran" peut aussi signifier "en dernier lieu" ou "finalement" dans le sens de la dernière chose mentionnée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le