arabe → français
طائرة en français
- Prononciation
- ṭāʾira
- Arabizi
ta'ira- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- طَائِرَاتٌ ṭāʾirāt
- Racine
- ط ي ر
Autres sens
- طَائِرَة ṭāʾira — volée · volée
Comment l’employer
« طائرة » désigne d’abord l’avion, le moyen de transport aérien. C’est un nom féminin. Au pluriel, on dit « طائرات ». Le même mot peut aussi signifier une volée d’oiseaux, selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
رَأَيْتُ طَائِرَةً فِي المَطَارِ.
raʾaytu ṭāʾiratan fī al-maṭāri.
J'ai vu un avion à l'aéroport.
-
تَطِيرُ الطَّائِرَاتِ فِي السَّمَاءِ.
taṭīru al-ṭāʾirāti fī al-samāʾi.
Les oiseaux volent dans le ciel.
-
هَذِهِ الطَّائِرَةُ سَرِيعَةٌ جِدًّا.
hādhihi al-ṭāʾiratu sarīʿatun jiddًا.
Cet avion est très rapide.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل طائرة.
C’est un avion?
انها طائرة.
Un avion.
٢ - ايجار طائرة
2. Location d ' un avion
16 طائرة هليكوبتر
16 hélicoptères de manœuvre
طائرة ركاب خفيفة:
Avion léger de transport de passagers:
طائرة شحن/ركاب متوسطة:
Avion moyen de transport de fret et de passager:
طائرة خفيفة لنقل الركاب
Avion léger de transport de passagers
أخبرني عقلي ان هذه طائرة.
Mon cerveau me dit que ce geste est un avion.
طائرة تحمل المساعدات إلى هاييتي.
Un avion s'apprête à acheminer une aide de premier secours en Haïti.
٦٩ - ويقدر أنه سيحتاج إلى ٧٢ طائرة ﻹنجاز المهام المذكورة آنفا تتألف من ١٥ طائرة ثابتة اﻷجنحة و ٥٧ طائرة هيلكوبتر.
69. On estime qu ' il faudra au total 72 appareils pour accomplir les tâches énumérées ci-dessus, dont 15 avions et 57 hélicoptères.
139 - كان لدى إدارة عمليات حفظ السلام أسطول قوامه 188 طائرة خلال الفترة المالية 2004/2005، يتكون من 135 طائرة مروحية و53 طائرة ثابتة الجناح.
Le Département des opérations de maintien de la paix disposait d'une flotte de 188 appareils pendant l'exercice 2004/05, dont 135 hélicoptères et 53 avions.
ولا توجد في الواقع سوى طائرة واحدة في الخدمة في العالم اليوم, إنّها طائرة ذات إقلاع عموديّ -- وهي تختلف عن طائرة الهليكوبتر -- وهي طائرة هاوكر هارير جمب النّفاثة "Hawker Harrier jump".
Il existe aujourd'hui un seul aéronef opérationnel au monde, un aéronef à décollage vertical -- différent d'un hélicoptère -- c'est le Hawker Harrier.
Questions et réponses
Comment dire « un petit avion » ?
On dit « طائرة صغيرة » (ṭāʾira ṣaghīra).
Quel est le féminin de « طائر » (oiseau) ?
Le féminin est « طائرة », mais il s’utilise surtout pour l’avion.
Mots et expressions liés
- مطار
- رحلة
- مقعد
- قائمة الرحلات
- نقطة الانطلاق
- هبوط
- طائرة الأرض plan de masse
- طائرة القاعدية plan de base
- طائرة القص plan de cisaillement
- طائرة المرجعية plan de référence
- طائرة الوصل plan focal
- طائرة خفيفة avion léger
- طائرة زلة plan de glissement
- طائرة شحن avion cargo
- طائرة شراعية planeur
- طائرة شراعية planche à voile
- طائرة عرضية plan transversal
- طائرة مائية hydravion
Mis à jour le