arabe → français

رحلة en français

voyage

قَامَ الرَّجُلُ بِرِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ.

Prononciation: qāma ar-rajulu bi-riḥlatin ṭawīlatin.
Arabizi: am el-ragol be-re7la ṭawila.
Nature: nom · féminin
Racine: ر ح ل

Autres sens

كَانَتْ رِحْلَةً مُغَامِرَةً. kānat riḥlatan mughāmiratan. — périple · périple
نَحْنُ نُخَطِّطُ لِرِحْلَةٍ إِلَى الجِبَالِ. naḥnu nukhaṭṭiṭu li-riḥlatin ilā al-jibāli. — randonnée · randonnée

Comment l’employer

Le mot رحلة (riḥlah) est un nom féminin qui désigne un voyage, un déplacement ou une excursion. Il peut s'agir d'un long voyage (voyage) ou d'une excursion plus courte (randonnée, périple). Le pluriel est رحلات (riḥlāt).

Phrases d’exemple

قَامَ الرَّجُلُ بِرِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ.

qāma ar-rajulu bi-riḥlatin ṭawīlatin.

L'homme a fait un long voyage.
كَانَتْ رِحْلَةً مُغَامِرَةً.

kānat riḥlatan mughāmiratan.

Ce fut un périple aventureux.
نَحْنُ نُخَطِّطُ لِرِحْلَةٍ إِلَى الجِبَالِ.

naḥnu nukhaṭṭiṭu li-riḥlatin ilā al-jibāli.

Nous planifions une randonnée dans les montagnes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رحلة مجاملة

Excursion gratuite

رحلة السيليكون

Le voyage du silicone

رحلة الموت والحب

Un parcours de mort et d'amour

رحلة السادات بعد ثلاثين عاماً

Sadate à Jérusalem, 30 ans après

لقطة من فيلم رحلة إلى كاراباخ

Capture d'écran de Voyage au Karabakh

رحلة إلى كاراباخ (جورجيا، 2005)

Voyage au Karabagh (Géorgie, 2005)

وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة.

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

ودولنا كلها شريكة في رحلة المستقبل.

Nos nations sont toutes des compagnons de route sur le chemin de l ' avenir.

هذه رحلة صغيرة بين بعض مجموعاتهم الرائعة.

Voici un voyage parmi quelques unes de leurs plus belles collections.

وخﻻل الفترة كانت هناك ٢٢٤ رحلة في اتجاه واحد بمتوسط تكلفة يبلغ ٨٩٥ دوﻻر لكل رحلة )٤٨٠ ٢٠٠ دوﻻر(.

Pendant la période considérée, 224 voyages aller simple d ' un coût moyen de 895 dollars par voyage ont été effectués (200 480 dollars).

وخﻻل الفترة كانت هناك ٨٧١ رحلة في اتجاه واحد بمتوسط تكلفة يبلغ ١ ٠٤٠ دوﻻر لكل رحلة )٨٤٠ ٩٠٥ دوﻻر(.

Pendant la période considérée, 871 allers simples ont été effectués à raison de 1 040 dollars en moyenne (905 840 dollars).

وكانت هناك ٤٦ رحلة الى منطقة البعثة و ٤١ رحلة من منطقة البعثة، بإجمالي ٨٧ رحلة لمتوسط تكلفة يبلغ ١ ٦٠٦ دوﻻر لكل رحلة )٧٢٢ ١٣٩ دوﻻر(.

Le nombre de voyages effectués s ' est élevé à 46 à destination de la zone et à 41 en provenance de la zone, soit au total 87 voyages à 1 606 dollars en moyenne (139 722 dollars).

Questions et réponses

Quelle est la différence entre رحلة et سفر?

رحلة (riḥlah) est le nom pour un voyage ou une excursion, tandis que سفر (safar) est le verbe 'voyager' ou le concept de voyage en général.

Peut-on utiliser رحلة pour un voyage d'affaires?

Oui, on peut dire رحلة عمل (riḥlat ʿamal) pour un voyage d'affaires.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26