français → arabe
volée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conversion à la volée
تحويل على الطائر
Vérification à la volée
تحقّق آنياً
Nature morte - Vie Volée.
طبيعة صامتة.
Correspondance à la volée
طابق كل شيء
Vérification de l'orthographe à la volée
التدقيق الملائي المباشر
La volée de bois vert contre l'Amérique ne s'est pas arrêtée là.
ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد.
Ce profil est généré à la volée, il n'y a donc pas d'information le concernant.
هذا التوصيف هو يعمل هو لا معلومات حوْل الإيطالية
Il n’est pas facile de mettre en place à la volée des partis politiques crédibles.
وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
Un grand nombre d'entre eux ont été recrutés dans des gangs. Leur enfance leur a littéralement été volée.
وكثيرون منهم استدرجوا إلى الانخراط في عصابات، وسلبت منهم، في الحقيقة، طفولتهم.
Traditionnellement, le vol suppose que la “chose” immatérielle ou matérielle volée puisse être définie comme une “propriété”.
وحسب ما جرت به التقاليد، فإن جريمة السرقة تتطلب وجود شيء غير ملموس و/أو شيء ملموس جرى سلبه ويمكن تشخيصه بأنه من ”الممتلكات“.
Comme on pouvait s'y attendre, Turner a reçu une volée de bois vert des banquiers de la City de Londres et du Trésor britannique.
وفي الوقت نفسه فإن هذه الضريبة لن تردع المستثمرين من ذوي الآفاق الزمنية الأطول أجلاً والساعين إلى تحقيق عائدات ملموسة. وهذا يعني أن رأس المال سوف يستمر في التحرك في الاتجاه الصحيح على المدى الأبعد.
Cela implique d’établir un conseil politique de haute volée pour prendre des décisions stratégiques déterminantes pour la stabilité internationale.
وهذا يعني تأسيس مجلس سياسي عالي المستوى لاتخاذ القرارات الاستراتيجية الحاسمة فيما يتصل بالاستقرار العالمي.