arabe → français
نقطة الانطلاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنشاء من نقطة الانطلاق
Créer à partir d'une image vierge
وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.
نقطة الانطلاق: قد تختلف نقاط الانطلاق حسب متعهد الترويج.
Points de départ. Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.
وقد تتمثل نقطة الانطلاق في التفاوض بين من يستعملون الأرض.
Le point de départ peut être la négociation entre les utilisateurs de la terre.
فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا.
C'est le point de départ pour veiller à ce que la non-violence soit encouragée dans toutes nos sociétés.
وكان هذا التحول نقطة الانطلاق لإنشاء أول عملية إقراض تجارية في الإقليم.
Ce changement a marqué l'établissement de la première banque du territoire proposant des prêts aux conditions du marché.
وكانت الأرجنتين دوماً عند نقطة الانطلاق، كانت دوماً على أبواب المجد والعظمة.
L’Argentine a toujours été sur le point de décoller, sur le seuil de la grandeur.
ولعل قمة مجموعة العشرين في سول كانت بمثابة نقطة الانطلاق لهذه العملية البالغة الأهمية.
Le sommet de Séoul du G20 pourrait bien avoir initié ce processus important.
وسوف يقوم باستعراض المعلومات التي جمعتها هيئات تحقيق أخرى لتمكينه من تحديد نقطة الانطلاق لعمله.
Il examinera les informations réunies par d'autres organes d'enquête afin de déterminer quel sera le point de départ de son travail.
ويشكل توفير المعلومات والتوعية للعناصر الفاعلة نقطة الانطلاق لتنفيذ هذه الاتفاقيات الثلاث بأسلوب متضافر.
L'information et la sensibilisation des acteurs constituent le point de départ de la mise en œuvre concertée de ces trois conventions.
لعل نقطة الانطلاق المفيدة هنا تتخلص في فحص التعيينات الرئيسية التي تمت منذ تولى الرئيس الصيني شي جين بينج منصبه.
Un point de départ utile est d'examiner les principales nominations qui ont été faites depuis que le président Xi Jinping a pris ses fonctions.
وتتلخص نقطة الانطلاق المثمرة في التعاون الصيني الأميركي في مجالات مثل كفاءة الطاقة وأمنها، والنمو الأكثر اخضرارا، وتغير المناخ.
Un point de départ productif serait une collaboration sino-américaine en matière d’efficacité et de sécurité énergétique, de croissance plus verte, et de changement climatique.