arabe → français
مطار en français
- Prononciation
- maṭār
- Arabizi
matar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَطَارَات maṭārāt
- Racine
- ط ي ر
Comment l’employer
Le mot 'maṭār' (مطار) signifie 'aéroport'. C'est un nom masculin qui désigne le lieu où les avions décollent et atterrissent. Il est couramment utilisé dans le langage quotidien pour parler de voyages aériens.
Phrases d’exemple
-
وصلنا إلى المطارِ قبلَ الرحلةِ.
waṣalnā ʾilā al-maṭāri qabla ar-riḥlati.
Nous sommes arrivés à l'aéroport avant le vol.
-
المطارُ مزدحمٌ جداً اليومَ.
al-maṭāru muzdaḥimun jiddan al-yawma.
L'aéroport est très fréquenté aujourd'hui.
-
يجبُ أن نذهبَ إلى المطارِ الآنَ.
yajibu ʾan naḏhaba ʾilā al-maṭāri al-ʾāna.
Nous devons aller à l'aéroport maintenant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مطار كيسمايو
Aéroport de Kismaayo
مطار بن غوريون
Aéroport Ben Gourion
مطار كابل الدولي
Aéroport international de Kaboul
إعادة فتح مطار سراييفو
Réouverture de l ' aéroport de Sarajevo
(أ) من مطار كولون - بون
a) De l'aéroport de Cologne/Bonn
مطار بانكوك الدولي والمحلي
L'aéroport international et national de Bangkok
(ط) تيسير إعادة فتح مطار وميناء غزة؛
i) Favoriser la réouverture de l'aéroport et du port de Gaza;
يصف المدون ايضا المشهد في مطار بوكيت.
Le billet de The Lost Boy décrit aussi les événements à l'aéroport de Phuket.
المصدر: الفريق، مطار أبيدجان، آب/أغسطس 2005.
Source: Groupe d'experts, aéroport d'Abidjan, août 2005.
المصدر: الفريق، مطار لوميه، حزيران/يونيه 2005.
Source: Groupe d'experts, aéroport de Lomé, juin 2005.
المصدر: فريق الخبراء، مطار لومي، تموز/يوليه 2005.
Source: Groupe d'experts, aéroport de Lomé, juillet 2005.
الإيرادات المحصلة من مطار كيسمايو (بدولارات الولايات المتحدة)
(Montants en dollars des États-Unis)
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'maṭār' et 'maḥaṭṭa' ?
'Maṭār' (مطار) est spécifiquement un aéroport pour les avions. 'Maḥaṭṭa' (محطة) est un terme plus général qui peut signifier une gare (pour les trains), un arrêt (pour les bus), ou une station.
Comment dit-on 'avion' en arabe ?
On dit 'ṭāʾira' (طائرة) ou 'ṭāʾirah' (طائرة).
Mots et expressions liés
Mis à jour le