avion en arabe : طائرة (ṭāʾirat) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«طائرة» désigne un aéronef, le moyen de transport qui vole dans le ciel. C’est un nom féminin en arabe. Son pluriel est «طائرات». On l’emploie aussi bien pour les petits avions privés que pour les gros avions de ligne.

Phrases d’exemple

طَائِرَةٌ تُحَلِّقُ فِي السَّمَاءِ

ṭāʾiratu tuḥalliqu fī al-samāʾi

Un avion vole dans le ciel.
سَافَرْتُ بِطَائِرَةٍ إِلَى باريس

sāfartu bi-ṭāʾiratin ilā Bārīs

J’ai voyagé en avion vers Paris.
المَطَارُ يَسْتَقْبِلُ طَائِرَاتٍ كَثِيرَةً

al-maṭāru yastaqbilu ṭāʾirātin kathīratan

L’aéroport accueille de nombreux avions.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un avion.

انها طائرة.

C’est un avion?

بل طائرة.

Location d ' un avion

ايجار الطائرات ٠٠٠ ٣٦٠

2. Location d ' un avion

٢ - ايجار طائرة

Conditions de voyage en avion

معايير تحديد درجات السفر بالطائرة

Conditions de voyage par avion 25

التقرير السادس - معايير تحديد درجات السفر بالطائرة

"Ah, mon fils, ça c'est un avion.

"هذه طائرة أعطيها لمن لا يستطيع القيادة

Avion léger de transport de passagers

طائرة خفيفة لنقل الركاب

Mes seins feront-ils exploser cet avion?

هل ينسف صدري هذه الطائرة؟

Je veux monter dans un avion. Je veux m'évader.

أريد صعود طائرة والذهاب بعيداً

Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبياً.

trois avions auprès de sociétés commerciales - un avion léger de transport de passagers (commandement/liaison), un avion

رصد اعتماد لﻻستئجار التجاري لثﻻث من الطائرات الثابتة الجناحين تتألف من طائرة ركاب خفيفة للقيادة/اﻻتصال، وطائرة ركاب متوسطة، وطائرة شحن متوسطة.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de «طائرة» ?

Le pluriel est «طائرات».

Peut‑on dire «طائرة» pour un hélicoptère ?

On utilise plutôt «هليكوبتر» pour un hélicoptère, «طائرة» désigne un avion à voilure fixe.