هبوط en français

ومع هبوط أسعار هذه الأصول سترتفع عائداتها.

À mesure que le prix de ces actifs baissera, leur rendement augmentera.

ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد.

Le risque demeure néanmoins de voir l’Europe subir un atterrissage brutal.

العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية

Les implications mondiales de la chute des cours des matières premières

وأخيراً هناك المسار الثالث الذي يتمثل في هبوط حادٍ في قيمة اليورو.

Troisième solution: abaisser considérablement la valeur de l’euro.

وصاحب هبوط أسعار المساكن انخفاض قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري.

Les cours des titres hypothécaires échangés ont suivi les prix de l’immobilier à la baisse.

إن هبوط عائدات النفط قد يكون مُدَمِّراً بالنسبة للحكومة العراقية الوليدة.

Une diminution des revenus pétroliers pourrait être désastreuse pour un gouvernement irakien qui n'en est qu'à ses débuts.

كما كانت جمهورية الدومينيكان منطقة هبوط للمراسلين الذين أتوا لتغطية الحادثة.

La République Dominicaine sert également de base aux journalistes étrangers venus couvrir les événements.

والقاعدة الشائعة هنا تعتبر هبوط الناتج المحلي الإجمالي لربعين متواليين ركوداً.

En règle générale, deux trimestres consécutifs de baisse du PIB en termes réels constituent une récession.

ولنبدأ بأكثر التطورات السلبية ترجيحاً: هبوط سعر الصرف نسبة إلى العملات الأخرى.

Commençons par l'évolution négative la plus probable: un taux de change du dollar en chute libre par rapport aux autres devises.

وعلى هذا فإن هبوط تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي بدوره إلى هبوط في مستويات العجز التجاري.

La baisse de l’afflux de capitaux devrait avoir pour corollaire une baisse du déficit du commerce extérieur.

وعلى هذا فقد كان هبوط السابع والعشرين من فبراير/شباط متميزاً حقاً، كأغلب حالات هبوط اليوم الواحد التي حدثت مؤخراً.

Pour cette raison, le plongeon du 27 février est vraiment remarquable, comme les autres chutes récentes en un seul jour.

والقرار الفعلي بالانسحاب كثيراً ما ينتظر حتى حدوث المثير التالي، أو اليوم التالي لحدوث هبوط كبير ـ الأمر الذي يزيد من احتمالات حدوث حالات هبوط يوم واحد أكثر ضخامة.

Leur décision peut en général attendre le stimulus d’après, c’est-à-dire se produire au lendemain d’une grosse chute, d’où la possibilité de toute une séquence de grands déclins journaliers.