français → arabe
la faiblesse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• De la faiblesse de l'éducation de base;
▪ ضعف التعليم الأٍساسي؛
La faiblesse puissante de la Corée du Nord
قوة ضعف كوريا الشمالية
La faiblesse du dollar réduit le niveau de vie américain.
ولكن الدولار الأضعف يساهم في خفض مستويات المعيشة في الولايات المتحدة.
La faiblesse du secteur judiciaire demeure très préoccupante.
33 - ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
La faiblesse des incitations positives ajoute à cette tendance.
وتساعد الحوافز الهزيلة على مضاعفة خطورة هذا النمط.
La faiblesse des banques est souvent masquée par la garantie de l'Etat.
فضلاً عن ذلك فإن العديد من نقاط الضعف التي تعاني منها البنوك تُغَطى الآن بالاستعانة بالضمانات الحكومية.
La faiblesse du système de défense des Philippines n'est pas un secret.
لا يعد ضعف نظام الدفاع الفلبيني سر أو أمر خفي.
Vivement préoccupée par la faiblesse de l'aide publique au développement,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية،
L'une des " règles " de Rumsfeld est que la " faiblesse est provocatrice ".
يتبنى رامسفيلد قاعدة مفادها أن " الضعف يحرض عليك الآخرين ".
La coalition de Berlusconi tire également avantage de la faiblesse de l'Unione.
كما يستفيد ائتلاف بيرلسكوني من ضعف ائتلاف (l’Unione).
La faiblesse du dollar affecte également la demande en augmentant la consommation.
ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك.
La faiblesse des investissements et le système éducatif primaire en pleine déliquescence?
وماذا عن انخفاض معدلات الاستثمار ونظام التعليم الأساسي المتدهور؟ ليس هناك ما يدعو إلى الانزعاج.