affaiblissement en arabe

2) On note depuis peu un affaiblissement de la Chine et du reste de l'Asie.

ثانيا، هناك من الأدلة الآن ما يشير إلى ضعف الأداء في الصين وبقية بلدان آسيا.

Cette attitude ne provoquera tôt ou tard qu’un affaiblissement moral et politique.

فمن المؤكد أن هذا الطريق لن يؤدي إلا إلى الانحلال الأخلاقي والسياسي.

Tout affaiblissement de ces deux institutions nuirait sérieusement à ses intérêts communs.

وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة.

Le déboisement occasionne aussi un affaiblissement de la diversité biologique au niveau mondial.

18 - العاقبة الأخرى لإزالة الغابات عالميا تكمن في خسارة التنوع البيولوجي.

Ainsi, la mondialisation implique de fait un affaiblissement réel et nécessaire de la souveraineté.

العولمة إذاً لا تعني أن السيادة أصبحت ضعيفة في الواقع العملي فحسب، بل تعني أيضاً أنها لابد وأن تزداد ضعفاً.

Il en résulte un affaiblissement de la puissance du signal reçu, qui se traduit par une perte de signal.

ويؤدي ذلك إلى خُبو قوة الإشارة المستقبلة يحوَّل إلى فقدان الإشارة.

Il s'agit donc d'une hypothèse optimiste du risque de ralentissement lié à un affaiblissement de la demande extérieure.

وعلى هذا فإن "ماذا لو" هذه تصبح بمثابة تقييم متفائل بحذر لمخاطر الجانب السلبي الناجمة عن ضعف الطلب الخارجي.

L ' affaiblissement du Traité serait un événement grave qui mettrait en péril tant la sécurité régionale que la sécurité mondiale.

فإضعاف المعاهدة خطوة خطيرة قد تعرض اﻷمن اﻹقليمي والعالمي للخطر.

Et comme l'économie mondiale s'est bâtie sur un "dollar fort", l'instabilité des marchés financiers liée à son affaiblissement sera coûteuse pour tous.

وفي ظل الاقتصاد العالمي الذي قام على أساس من "الدولار القوي"، فلسوف تكون حالة انعدام الاستقرار في الأسواق المالية نتيجة لتدهور الدولار باهظة التكاليف بالنسبة للجميع.

Dans ce cas, l’adhésion de la Turquie ne déboucherait pas, contrairement à ce qu’avancent les fédéralistes européens, sur un affaiblissement de l’Europe.

وفي هذا الحالة فإن التحاق تركيا بعضوية الاتحاد لن يؤدي إلى إضعاف أوروبا كما يزعم أنصار الفيدرالية الأوروبية.

Nous constatons aujourd’hui un affaiblissement progressif du patriarcat, renforcé par le glissement de la famille traditionnelle vers une famille plus nucléaire.

ونحن الآن نشهد ضعفاً تدريجياً للسلطة الأبوية بفضل التحول من الأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة.

De toute évidence, nous ne pouvons pas non plus écarter totalement l'éventualité d'un affaiblissement ou d'une désintégration des structures politiques communes de l'Europe.

ومن الواضح أيضاً أننا لا نستطيع أن نستبعد بالكامل احتمالات ضعف البنية السياسية المشتركة لأوروبا أو تفككها.