arabe → français

صندوق en français

boîte

صُنْدُوق

Prononciation: ṣundūq
Arabizi: sondo2
Nature: nom · masculin
Pluriel: صَنَادِيقُ ṣanādīqu
Racine: ص ن د ق

Autres sens

صُنْدُوق ṣundūq — coffre · coffre
صُنْدُوق ṣundūq — caisse · caisse

Comment l’employer

Le mot 'صندوق' (ṣundūq) désigne un contenant, généralement rectangulaire, utilisé pour stocker ou transporter des objets. Il peut s'agir d'une petite boîte, d'un coffre ou d'une caisse plus grande. Le pluriel est 'صناديق' (ṣanādīq).

Phrases d’exemple

وضعتُ الرسالة في صندوقٍ.

waḍaʿtu ar-risālata fī ṣundūqin.

J'ai mis la lettre dans une boîte.
هذا صندوقُ كنزٍ قديمٍ.

hāḏā ṣundūqu kanzin qadīmin.

C'est un vieux coffre au trésor.
اشتريتُ صندوقاً من الخشب.

ištaraytu ṣundūqan min al-ḵašab.

J'ai acheté une caisse en bois.

Traductions du dictionnaire

boîte
minou

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صندوق ضبط

case à cocher

صندوق مركب

boîte combinée

صندوق فارغ

Boîte vierge

صندوق ممتلئ

Diamant plein

الهزة صندوق

Boîte à secousse

صندوق البيئة

Le Fonds pour l'environnement

صندوق موسيقى

Boîte-à-musique

صندوق الطوارئ

Fonds de réserve

صندوق Tearfund

Earthcorps

& صندوق البريد

& Mailody

فئة صندوق صندوق العينة

Démonstration de boîte combo de catégorie

[)ج) صندوق شراكة بالي؛ و]] [صندوق التبرعات]؛

[c) Le Fonds pour le Partenariat de Bali; et]] [Le Compte de contributions volontaires]; et

Questions et réponses

Peut-on utiliser 'صندوق' pour une boîte en carton ?

Oui, 'صندوق' est un terme général qui peut s'appliquer à une boîte en carton, en bois, en métal, etc.

Quelle est la différence entre 'صندوق' et 'علبة' ?

'علبة' (ʿulbah) désigne généralement une boîte plus petite, comme une boîte de conserve ou une boîte à bijoux, tandis que 'صندوق' (ṣundūq) est plus souvent utilisé pour des contenants plus grands.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-28