حقيبة en français

حقيبة النجاة شكراً لك

Un ensemble de survie. Merci.

أنت تضع حقيبة في السيارة.. ماهي؟

tu mets un sac dans la voiture, c'était quoi?

وقد ملؤا حقيبة ببعض اﻷشياء البسيطة.

Ils ont rempli une valise avec quelques menus objets.

كل ما أحمله في حقيبة سفري بعض الملابس وأوراقي الأكاديمية.

Tout ce que j'ai dans mon sac de voyage, ce sont quelques vêtements et mes dossiers de l'université.

ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.

Comme n'importe quel Syrien, je voulais quelque chose de plus personnel, de plus intime, qu'une valise à déménager.

عندما غادرت نادرة منزلها في الناصرة، لم تصطحب معها سوى حقيبة صغيرة مع بعض الحاجيات الأساسية.

Le jour où Nadera Aboud a quitté sa maison à Nazareth, elle a juste pris un petit sac contenant quelques affaires essentielles.

ولا شك أن الصين لا تريد أن تفاجئها أزمة كهذه وهي تحمل حقيبة متخمة بأربعة تريليونات من الدولارات.

Ce jour-là, la Chine n’aura pas envie de se retrouver coincée avec ses 4 000 milliards de dollars.

وأشار إلى حادث وقع مؤخراً جرى فيه تفتيش حقيبة اليد التي كان يحملها أحد الدبلوماسيين، رغم أنه أعلن مركزه لوكلاء المطار.

Il a relevé un incident survenu récemment, au cours duquel le bagage à main d'un diplomate avait été inspecté bien que celui-ci ait fait connaître son statut aux agents de l'aéroport.

وبوسعنا أن نكيف نفس الحكم على الرجل الذي يرتدي ساعة ثمنها ثلاثين ألف دولار أو يشتري سلعاً ترفية مشابهة، مثل حقيبة يد ثمنها 12 ألف دولار.

Nous pouvons adapter ce jugement à la femme ou à l’homme qui porte une montre à 30 000 dollars ou achète des articles de luxe du même genre, comme un sac à 12 000 dollars.

إن تشيدامبارام، المحامي الذي تلقى تدريبه في جامعة هارفارد، والذي تولى حقيبة المالية مرتين من قبل، ملتزم بزيادة النمو وتبني السياسات المؤيدة للسوق.

Chidambaram, un avocat formé à Harvard qui a dirigé le ministère des Finances à deux reprises, s'est engagé à renforcer la croissance et à adopter des mesures politiques favorables au marché.

إذا كنت ترغب في تحسين حياتك الخاصة عن طريق إعادة التدوير، لماذا لا تحاول صنع حقيبة التسوق هذه من أكياس القهوة الألومنيوم، مثل هذه المرأة الفنلندية؟

Si vous aimez recycler dans votre vie quotidienne, il est possible par exemple de fabriquer un sac à partir de sachets de poudre de café doublés d'aluminium, comme cette Finlandaise.

كل يوم أنتقل مع حقيبة ملابسي وحاسوبي " الذي عليه ألا يحتوي أي شي قد يدينني على حواجز النظام" من منزل إلى آخر، تلحقني أعين أهالي أصدقائي المستغربة حينًا والخائفة معظم الأحيان.

Je me déplaçais d'une maison à une autre, poursuivie par le regard interrogateur et terrifié des parents de mes amis, ce dont je ne peux pas les blâmer.