arabe → français
صندوق احتياطي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طاء - إنشاء صندوق احتياطي
Constitution d'une réserve
(ز) مقترحات بشأن إنشاء صندوق احتياطي عامل؛
g) Des propositions concernant un fonds de roulement;
وعﻻوة على ذلك، فهي ﻻ توافق على المساهمة في صندوق احتياطي ذي غرض عام.
En outre, ils ne veulent pas contribuer à un fonds de réserve d ' affectation générale.
' ١٥ ' تقرير اﻷمين العام عن إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم )A/48/622(؛
xv) Rapport du Secrétaire général sur la création d ' un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/48/622);
وفي هذا السياق، نؤيد إنشاء صندوق احتياطي من أجل تحسين التمويل اﻷولي لعمليات حفظ السﻻم.
Dans ce contexte, nous appuyons la création d ' un fonds de réserve visant à améliorer le financement initial des opérations de maintien de la paix.
٢٧ - وأثيرت فكرة إنشاء صندوق احتياطي، في مناسبات عديدة، في اجتماع مجلس إدارة المعهد اﻻفريقي للتنمية والتخطيط.
27. Le Conseil d ' administration de l ' IDEP a en plusieurs occasions évoqué la création d ' un fonds de réserve.
لقد تم اطلاق صندوق احتياطي اقليمي سنة 2010 بقيمة 120 بليون دولار امريكي من اجل توفير سيولة قصيرة الاجل للاعضاء في حالة الطوارىء.
Ce fonds régional de réserve de 120 milliards $ a été lancé en 2010 pour assurer la liquidité à court terme aux États membres en cas d’urgence.
وهذه الإجراءات، بصيغتها المقترحة في الوثيقة A/44/665 (انظر المرفق الثاني أدناه)، لا تزال مناسبة لتشغيل صندوق احتياطي من هذا القبيل.
Ces modalités de fonctionnement, telles qu'elles sont décrites dans le document A/44/665 (voir l'annexe II ci-après) demeurent valables.
٥ - تم بموجب قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، إنشاء صندوق احتياطي للمساعدة في تمويل تكاليف بدء عمليات حفظ السلم.
5. Un Fonds de réserve visant à aider au financement de la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix a été créé par la résolution 47/217 du 23 décembre 1992.
40 - ويُرجى من الجمعية العامة أن توافق، من حيث المبدأ، على إنشاء صندوق احتياطي لفترة السنتين 2008- 2009 يخضع للإجراءات المجملة في المرفق الثاني أدناه.
L'Assemblée générale est invitée à approuver, en principe, la création pour l'exercice biennal 2008-2009 d'une réserve soumises aux modalités énoncées à l'annexe II du présent document.
رغم أن اللجنة توافق من حيث المبدأ على إنشاء صندوق احتياطي فإنها توصي بإعادة النظر في هذه المسألة عندما تبت الجمعية العامة في الاستراتيجية الرئيسية للمخطط العام لتجديد مباني المقر.
Le Comité est d'accord, en principe, pour qu'une réserve soit créée, mais recommande que la question soit réexaminée quand l'Assemblée générale se prononcera sur la stratégie d'ensemble.