صندوق الاستثمار en français

غير أن المبيعات قدمت منذ ذلك الحين وأصبح صندوق الاستثمار فارغا في الوقت الراهن.

Depuis, le volume des ventes a diminué, et les ressources du fonds sont à présent épuisées.

73- وركز ممثل صندوق النقد الدولي على مناخ الاستثمار وتهيئة بيئة مساعدة على الاستثمار الأجنبي المباشر.

Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a évoqué le climat de l'investissement et la mise en place de conditions propices aux IED.

ولقد أبدى صندوق الثروة السيادية الصيني والمؤسسات المالية غير المصرفية رغبة شديدة في الاستثمار في البنوك الغربية الراسخة.

Les fonds souverains de Chine et les institutions financières non bancaires ont été désireux d'investir dans des banques occidentales bien établies.

وفي مجال الاستثمار، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يخلف انقطاع الازدهار الاستثماري في الصين تأثيراً سلبياً على شركائها التجاريين.

En terme d'investissement, le FMI prévoit qu'une baisse des investissements en Chine aura des répercussions négatives pour ses partenaires commerciaux.

788- في الفقرة 58 من تقريره، شجع المجلس صندوق المعاشات التقاعدية على إحكام ضوابط الوظيفة المحاسبية وضوابط الإبلاغ عن أنشطة الاستثمار.

Au paragraphe 58 de son rapport, le Comité avait engagé la Caisse à renforcer ses contrôles comptables et à améliorer les rapports sur les opérations de placement.

والحكومة قد أنشأت صندوق الاستثمار الاجتماعي للوفاء باحتياجات الفقراء والمستبعدين اجتماعيا، بما في ذلك الأطفال والمراهقين والأمهات الوحيدات.

Le gouvernement a créé un fonds d'investissement social pour répondre aux besoins des pauvres et des exclus, y compris les enfants, les adolescents et les mères célibataires.

2005/29 خطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005-2007: الاستثمار في أقل البلدان نموا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

2005/29 Plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies 2005-2007: investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement

737- وتلقى صندوق الاستثمار في الأفلام وترويجها (فيديسين) إسهاماً من الحكومة الاتحادية قدره 70 مليون بيزو في عام 2001 وآخر بمقدار 70 مليون في عام 2003.

Le Fonds d'investissement et d'encouragement pour le cinéma (FIDECINE) a reçu du Gouvernement fédéral une contribution de 70 millions de pesos en 2001 et une autre, du même montant, en 2003.

ولهذا السبب أنشأت الصين صندوق الثروة السيادي، أو مؤسسة الصين للاستثمار، ولنفس السبب يسعى صناع القرار في مؤسسة الصين للاستثمار إلى اكتساب المزيد من فرص الاستثمار المباشر الأجنبي.

C’est pourquoi la Chine a créé son propre fonds souverain, la China Investment Corporation (CIC) dont les décisionnaires recherchent des opportunités d’IED.

ولقد أصبح صندوق الضمان الاجتماعي الوطني هذا، رغم أنه لم يتحول رسمياً بعد إلى "صندوق ثروة سيادية"، من بين أضخم عشرة صناديق من نوعه، وهو بذلك ينافس هيئة الاستثمار التابعة لسلطنة بروناي.

Ce dernier, bien qu’il ne soit pas officiellement encore un “fonds souverain,” figure déjà parmi les 10 plus grands, rivalisant avec la Brunei Investment Agency.

13 - ويؤكد الشباب، بالإضافة إلى ذلك، على الحاجة إلى الاستثمار في أنشطة تنظيم المشاريع لشباب الأرياف، عن طريق إنشاء صندوق لدعم شباب الأرياف القائمين على تنظيم المشاريع، على سبيل المثال.

Les jeunes soulignent par ailleurs que l'État doit investir dans la mise en place d'entreprises pour jeunes ruraux, en créant par exemple un fonds d'aide aux jeunes entrepreneurs ruraux.