français → arabe

lien en arabe

صِلَة

Prononciation: ṣila
Arabizi: sila
Nature: nom · féminin
Pluriel: صِلَاتٌ ṣilāt
Racine: ص ل و

Comment l’employer

« Lien » désigne une connexion ou une relation entre deux éléments. En arabe, le mot صِلَةٌ (féminin) est le plus courant, que ce soit pour parler d’un lien logique, juridique ou affectif. Le pluriel صِلَاتٌ s’emploie pour plusieurs connexions.

Phrases d’exemple

هذِهِ صِلَةٌ بَيْنَ المَكْتَبَةِ وَالمُدَرِّسِ.

hādhihi ṣila tun bayna al-maktabati wa al-mudarrisi.

C'est un lien entre la bibliothèque et le professeur.
الصِّلَةُ القَوِيَّةُ تُقَوِّي العَلاقَاتِ.

al-ṣila al-qawiyyah tuqawwi al-ʿalāqāt.

Un lien fort renforce les relations.
اِسْتَخْدِم صِلَةً لِتَوصِيلِ المَوْقِعِ.

istakhdim ṣilatan li-tawṣīl al-mawqiʿi.

Utilise un lien pour partager le site.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lien texte

نص الوصلة

Lien visité

وصلة متبوعة

Nouveau lien

الوصلة الجديدة

Lien Internet

ويب وصلة

Lien & ouvert

افتح الوصلة

Lien symbolique

رابط رمزي

Lien sélectionné

الوصلة المنتقاة

Lien symbolique brisé

وصلة رمزية مكسورة

Événement final - lien

ضف حدثا - وصلة

Lien symbolique récursif

وصلة رمزية مكررة

Événement intermédiaire - lien

حدث متوسّط - وصلة

L'élément A indique une ancre - un lien hypertexte ou la destination d'un lien. L'attribut HREF indique un lien hypertexte vers un autre document wml.

الـ a element مرساة:: يربط a نص فائق وصلة أو مقصد من a وصلة الـ HREF وصف a نص فائق وصلة إلى مستند n

Questions et réponses

Comment dire « un lien » au sens de connexion internet ?

On utilise صِلَةٌ, par exemple صِلَةُ الإنترنتِ.

Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?

On peut dire رَابِطٌ, mais صِلَةٌ reste le terme standard.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24