Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

صلة وثيقة en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة.

L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.

ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.

Une assurance financière mondiale est une question annexe importante.

وهي أيضا توصية ذات صلة وثيقة بالحالة الراهنة في تيمور - ليشتي.

C'est aussi une recommandation particulièrement pertinente pour la situation actuelle du Timor-Leste.

إننا بحاجة إلى أمم متحدة ذات صلة وثيقة بالواقع وتتمتع بالكفاءة.

Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui compte, et qui fasse le nécessaire.

وعلى حد تعبيره: "هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة".

Il existe, affirmait-il, "une relation intime entre bonheur collectif et éthique publique".

إن مثلث التنمية، والسلام، والحرية له صلة وثيقة بجمهورية مولدوفا.

Le triangle développement, paix et liberté présente un intérêt direct pour la République de Moldova.

وأخيرا، فتحليل مؤشرات تغطية الضمان الاجتماعي له صلة وثيقة بهذه المسألة.

Enfin, une analyse des indicateurs de bénéfice de la sécurité sociale présente de l'intérêt.

فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.

Le lien entre le désarmement et le développement est encore plus pertinent aujourd'hui.

وقالت إن هذه البلدان تسلم أيضا بوجود صلة وثيقة بين السكان، والبيئة والتنمية.

Ces pays reconnaissent également qu ' il existe une étroite corrélation entre la population, l ' environnement et le développement.

وأشار إلى أن في البلدان النامية صلة وثيقة بين إساءة استعمال المخدرات وبين الفقر.

La communauté internationale se doit d'assister lesdits pays à stopper la culture de ces drogues.

ففي ذلك الوقت كان هناك حزب شيوعي قوي وعلى صلة وثيقة بمصالح وسياسات الاتحاد السوفييتي.

À l'époque, le parti communiste était puissant et étroitement aligné sur les intérêts et sur les politiques de l'Union soviétique.

وقد ثبت بالبرهان اﻵن وجود صلة وثيقة بين التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسﻻم واﻻستقرار.

Le lien entre le développement socio-économique et la paix et la stabilité est maintenant bien établi.