صباح en français : Matin – sens, prononciation, exemples

Autres sens

صَبَاح الخَيْر ṣabāḥ al-khayr — Bonjour · bonjour

Comment l’employer

Le mot 'ṣabāḥ' signifie 'matin'. C'est un nom masculin. Il est aussi utilisé dans la salutation 'ṣabāḥ al-khayr' (bonjour), qui signifie littéralement 'matin de bien'. La réponse habituelle est 'ṣabāḥ an-nūr' (matin de lumière).

Phrases d’exemple

الصباح هو أجمل وقت في اليوم.

aṣ-ṣabāḥu huwa ajmalu waqtin fī al-yawm.

Le matin est le plus beau moment de la journée.
صباح الخير يا صديقي.

ṣabāḥ al-khayri yā ṣadīqī.

Bonjour mon ami.
استيقظت في الصباح الباكر.

istayqaẓtu fī aṣ-ṣabāḥi al-bākir.

Je me suis réveillé tôt le matin.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صباح الخير

Bien le bonjour.

هرب الجيش صباح اليوم.

L'armée a fui ce matin

مرحباً, توم. صباح الخير.

Salut, Tom. Bonjour.

تقول المرأه: "صباح الخير".

La femme dit: "Bonjour".

كل يوم، كل صباح، في الميناء.

Chaque jour. Chaque matin. Au port.

وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

وكان مساء وكان صباح يوما رابعا

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

وكان مساء وكان صباح يوما خامسا

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.

فيقول: "عندما قالت 'صباح الخير'

Il dit: "Vous voyez, quand elle a dit "Bonjour", j'ai repéré son accent de Fife.

كان مجلس الوزراء قد أقر خلافة صباح آل صباح كحاكم جديد للكويت، ثم صدق البرلمان على الخلافة.

Le cabinet des ministres a alors annoncé la succession de Sabah Al Sabah comme nouveau dirigeant, ce que le parlement a ensuite ratifié.

كما أثار اتحاد منظمات حقوق الإنسان في صباح مخاوف إضافية حول تأثير العمليات العسكرية على سكان صباح:

La Coalition des organisations pour les droits humains de Sabah soulève d'autres préoccupations quant à l'impact de l'opération militaire sur les habitants de Sabah:

وقد قام المترجم الفلسطينيّ الأردنيّ هيثم صباح الذي يكتب في مدونة صباح ريبورت (تقرير صباح) بترجمة بعض هذه التعليقات.

Le blogueur jordanian-palestinien Haitham Sabbah, de Sabbah Report, a traduit certains de ces commentaires: Adi Tal: "C'est comme ça que tu es le plus sexy..."

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ṣabāḥ' et 'nahār' ?

'Ṣabāḥ' (صباح) désigne spécifiquement la période du matin, tandis que 'nahār' (نهار) désigne la journée entière, de l'aube au coucher du soleil.

Comment répondre à 'ṣabāḥ al-khayr' ?

La réponse la plus courante est 'ṣabāḥ an-nūr' (صباح النور), qui signifie 'matin de lumière'.