مساء en français : evening – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَسَاءً masāʾan — PM · indique l'heure après midi

Comment l’employer

Le mot 'مساء' (masāʾ) désigne la période de la journée qui suit l'après-midi et précède la nuit. On l'utilise aussi pour indiquer 'PM' dans les heures (par exemple, 3 heures du soir se dit 'الثالثة مساءً'). Le pluriel 'أمساء' est rare et peu utilisé.

Phrases d’exemple

نَلْتَقِي غَدًا فِي المَسَاءِ عِنْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

naltaqī ghadan fī l-masāʾi ʿinda s-sāʿati s-sābiʿati.

Nous nous retrouverons demain soir vers sept heures.
قَضَيْتُ مَسَاءً جَمِيلًا مَعَ أَصْدِقَائِي.

qaḍaytu masāʾan jamīlan maʿa ʾaṣdiqāʾī.

J'ai passé une belle soirée avec mes amis.
السَّاعَةُ الآنَ الثَّالِثَةُ مَسَاءً.

as-sāʿatu l-ʾāna th-thālithatu masāʾan.

Il est maintenant trois heures PM.

Traductions du dictionnaire

soir
Pm

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

غدا في الناصرة 19:00 مساء.

L'activiste palestinien Thameena Husary tweete:

الساعة السادسة و الربع مساء.

Il est dix-huit heures quinze.

وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

وكان مساء وكان صباح يوما رابعا

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

وكان مساء وكان صباح يوما خامسا

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.

رفعت الجلسة الساعة 10/12 مساء.

La séance est levée a 12 h 10.

أخذني أبي إلى السينما مساء أمس.

Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.

1. 30 مساء: "سألتني زوجتي، لماذا أعبس.

1:30: “ma femme m'a demandé pourquoi fais-tu la tête.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أسعدتم مساء.

Le Président (parle en anglais): Bon après-midi.

‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.

(55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء تاكلون فطيرا الى اليوم الحادي والعشرين من الشهر مساء.

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu`au soir du vingt et unième jour.

وأقترح أن نجتمع مساء غد لإتاحة الفرصة للوفود للتشاور مع العواصم، وآمل أن نتمكن من اعتماد التقرير مساء غد.

Je propose que nous nous réunissions demain après-midi pour donner aux délégations le temps de consulter les capitales, et j'espère que nous serons en mesure d'adopter le rapport demain après-midi.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'صباح' et 'مساء' ?

'صباح' (ṣabāḥ) signifie 'matin', tandis que 'مساء' (masāʾ) signifie 'soir' ou 'après-midi tardif'.

Comment dit-on 'good evening' en arabe ?

On dit 'مساء الخير' (masāʾ al-khayr).