arabe → français
فجر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه فجر الثورة.
C'est l'aube de la révolution.
فجر أوروبا الجديد
Nouvelle Aube européenne
فجر اليابان الجديد
Une aube nouvelle pour le Japon
« والفجر » أي فجر كل يوم.
Par l' Aube!
أهو فجر جديد للصحافة الصينية؟
Un nouveau souffle pour la presse chinoise?
ومآسيه، وخرجت إلى فجر مستقبلها الجديد.
Les mesures que nous allons prendre aujourd'hui détermineront la destinée de l'humanité et de notre planète.
وكان ذلك في فجر عصر بريتون وودز في عام 1945.
C’était à l’aube de l’ère Bretton-Woods, en 1945.
لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية.
Nous détestons ce « mais », cette conjonction de coordination, depuis l’aube de l’ère soviétique.
وكما قال نيلسون مانديﻻ في أوسلو " فليبزغ فجر عهد جديد ".
Comme Nelson Mandela l ' a dit à Oslo “Que s ' ouvre une ère nouvelle!”.
فجر الثوار ماسورة المياه الرئيسية المؤدية للقرية في شمالي زامبيا.
Les rebelles ont fait sauter la principale canalisation d'eau dans le nord de la Zambie.
وكانت الهجرة مصاحبة للبشر منذ فجر البشرية، وأثرها الاقتصادي اليوم هائل.
C'est ainsi depuis l'aube de l'humanité et aujourd'hui l'impact économique de ces migrations est énorme.
وبشرت تلك الانتخابات بانبلاج فجر جديد من التفاؤل، وأفرزت الثقة بانتقالنا الديمقراطي.
Ces élections ont annoncé l'aube d'un regain d'optimisme et ont inspiré la confiance dans notre transition démocratique.