arabe → français
صباح الاثنين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف يفتتح الاجتماع في تمام الساعة العاشرة صباح يوم الاثنين، 4 تموز/يوليه.
L'ouverture de la réunion se fera à 10 heures le lundi 4 juillet.
8 - وسوف يبدأ صباح الاثنين بمراسم الافتتاح ثم الانتقال إلى المسائل التنظيمية.
La séance du lundi matin commencera par les formalités d'ouverture puis passera à l'examen des questions d'organisation.
وستُعقد الجلسة الأولى الساعة 30/10 من صباح يوم الاثنين، الموافق 25 تموز/يوليه 2005.
La première séance aura lieu le lundi 25 juillet 2005, à 10 h 30.
3 - أعلن الرئيس المشارك افتتاح الاجتماع في العاشرة من صباح الاثنين، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
Le Coprésident a déclaré la réunion ouverte le lundi 28 novembre 2005, à 10 heures.
بعد محاولة طرد يوم الأحد، وفي صباح اليوم التالي الاثنين تم نشر 150 عنصر من شرطة مكافحة الشغب لتنفيذ أوامر حكومة الولاية بمحاصرة المنطقة وتنفيذ عمليات الإخلاء القسري للمعتصمين.
Après une première tentative d’expulsion le dimanche,150 policiers de la brigade anti-émeute encerclèrent la zone le lundi matin puis menèrent de force l'éviction ordonnée par le gouvernement.
وسوف تفتتح الدورة في الساعة 00/10 من صباح يوم الاثنين 4 تموز/يوليه 2005 (انظر الفقرات 56-61 من القسم ثالثا أدناه لأجل الاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن الجدولة الزمنية للجلسات).
Elle s'ouvrira le lundi 4 juillet à 10 heures (voir, pour plus de détails concernant le calendrier des séances, la section III ci-après, aux paragraphes 56 à 61).
سيفتتح رئيس اللجنة التنفيذية الدورة السادسة والخمسين في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين الموافق 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في قاعة الاجتماعات العامة (Assembly Hall)() بقصر الأمم في جنيف.
Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-sixième session le lundi 3 octobre 2005 à 10 heures dans la Salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.