arabe → français
حس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لديهم بالفعل حس بالنكتة.
Ils arrivent à garder un sacré sens de l'humour.
حس الدعابة ينعكس علينا نحن.
L'humour nous fait réfléchir sur nous.
ما هو حس الدعابة لدى نيويوركير؟
Qu'est-ce que l'humour du New Yorker?
ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
Mais c'est le bon sens qui manque à notre monde.
بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة.
C'est essentiellement comme ça que l'humour fonctionne.
هذه هي حقيقة عمل حس الدعابة. إنه تآزر معرفي
C'est vraiment comme ça que fonctionne l'humour.
ويفتقد أفراد الجانبين إلى حس التفاوض والتسوية.
Aucun de ces deux groupes n'a la notion de la négociation et du compromis.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.
Et bien sûr, ce n'est pas de l'humour du New Yorker.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.
C'était un trou noir pour l'humour, et à juste titre.
وقال ايليا لاخآب اصعد كل واشرب لانه حس دوي مطر.
Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
الحقيقة أن حس القومية الاقتصادية يتنامى في الصين أيضاً.
Le nationalisme économique progresse également en Chine.
وكان هدفها الرئيسي إرهاف حس المشاركين فيما يخص الاتفاقية وتنفيذها.
Il s'était principalement agi de sensibiliser les participants à la Convention et à son application.