arabe → français
شعور غريب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلا لكن لدي شعور غريب بأنك ستخبرني
Non, mais j'ai un curieux sentiment que vous allez me la raconter.
ولوهلة ما راودني شعور غريب من التعاطف تجاههم وذلك بعد الاعتياد على رؤيتهم باستمرار ولفترة طويلة.
Et à un moment j'ai eu cet étrange sentiment d'empathie envers eux à force de les voir depuis si longtemps.
وفي مقابلة مع دي أفسبراك البلجيكي، صرح العمري قائلًا "إنه شعور غريب من التعاطف" امتد إلى السياسيين الآخرين:
Dans un entretien avec le site belge De Afspraak, Omari dit que ce "sentiment étrange d'empathie" s'étend à d'autres personnages politiques:
والواقع أن المرء ليتملكه شعور غريب حتى بعد أن ينهي جولته في أقبية وسراديب قلعة ألمينا السيئة السمعة، التي كانت بمثابة الجهاز المركزي العصبي لتجارة العبيد في غرب أفريقيا.
Un sentiment inquiétant vous assaille même après la fin de la visite des cachots du tristement célèbre château d’Elmina, centre névralgique de l’ancien commerce d’esclave d’Afrique de l’ouest.