arabe → français
شَعَرَ en français
- Prononciation
- shiʿr
- Arabizi
shi3r- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشْعَارٌ ʾašʿār
- Racine
- ش ع ر
Autres sens
- شَعْر shaʿr — cheveux · cheveux
Comment l’employer
Le mot « شعر » désigne d’abord la poésie, forme d’art très appréciée dans la culture arabe. Il s’emploie aussi pour parler des cheveux, surtout dans le langage quotidien. Le pluriel « أشعار » désigne plusieurs poèmes. Le genre est masculin.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ قِرَاءةَ الشِّعْرِ كُلَّ صَبَاحٍ.
uḥibbu qirāʾata al-shiʿri kulla ṣabāḥin.
J'aime lire de la poésie chaque matin.
-
شَعْرُهُ طَوِيلٌ وَنَاعِمٌ.
shaʿruhu ṭawīlun wa nāʿimun.
Ses cheveux sont longs et doux.
-
يَكْتُبُ الشَّاعِرُ شِعْرًا جَميلًا.
yaktubu al-shāʿiru shiʿran jamīlan.
Le poète écrit un beau poème.
Questions et réponses
Comment différencier les deux sens ?
Le contexte indique le sens : « قِرَاءة الشِّعْر » parle de poésie, tandis que « شَعْرُهُ طَوِيلٌ » parle de cheveux.
Quel est le pluriel de شعر ?
Pour la poésie, le pluriel est « أشعار ». Pour les cheveux, on utilise souvent le même mot au singulier ou « شَعْرَات » pour des mèches.
Mots et expressions liés
Mis à jour le