arabe → français
إحساس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.
Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.
فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.
Ils veulent de l’intelligence, de l’honneur et un sens aigu de l’intérêt public et du bien-être public.
هناك أيضاً إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
Il existe également un sentiment très répandu d'insécurité économique.
ولذلك، فليس لديها إحساس حقيقي بما ارتكبته في الماضي من جرائم.
Par conséquent, ce pays n'a pas véritablement pris conscience des crimes qu'il a commis dans le passé.
وثمة إحساس عام بعدم الارتياح ويبدو العالم الآن أكثر شعورا بانعدام الأمن.
Un sentiment général de malaise prévaut et le monde nous semble encore moins sûr.
ولقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء إحساس بوجود سوق اجتماعية نشطة.
Les PC interconnectés ont véritablement créé le sentiment d’un marché social prospère.
وقد زاد إحساس صرب كوسوفو بانعدام الأمن بنسبة 5 في المائة منذ تموز/يوليه 2004).
Le sentiment d'insécurité des Serbes du Kosovo a augmenté de 5 % depuis juillet 2004.
وهناك إحساس مشجع بأمل متجدد في نشوء بلدان ديمقراطية، مستقرة بعد الصراع في منطقتنا.
Nous avons un sentiment encourageant d'espoir renouvelé en la naissance de pays démocratiques et stables, après les conflits qui ont dévasté notre région.
وفي المجالات الأخرى، ينبغي مشاورة المؤسسات المؤقتة بغية خلق إحساس بالملكية المحلية.
Dans d'autres domaines, il faudrait que les Institutions provisoires soient consultées de façon à éveiller le sentiment d'un contrôle local.
المخدرات بأنهم خارج المجتمــــع، وهو إحساس يسيطر عليهم في أغلب اﻷحيــان.... ثمــــة
La société ne peut pas et ne doit pas être indifférente au sentiment d ' exclusion dont souffrent si souvent les toxicomanes...
ومن الأمور الأساسية تهيئة إحساس بالعدالة في مجتمع يكافح للتعافي من العذاب غداة الصراع.
Il est essentiel, dans une société luttant pour se relever de ses souffrances au lendemain d'un conflit, de garantir un sens de la justice.
ولقد خلقوا ﻷنفسهم امبراطوريات، ولديهم جيوشهم الخاصة، ويتمتعون بما يبدو أنه إحساس منيع باﻷمن.
Ils ont édifié leurs propres empires, ils ont leurs propres armées privées et jouissent d ' un sentiment de sécurité que rien apparemment ne peut ébranler.