arabe → français
شعور قوي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن لابد وأن أعترف بأنني عجزت عن كبح شعور قوي بالابتهاج حين خسرت ألمانيا أمام أسبانيا.
Je dois néanmoins avouer que j'ai éprouvé une petite joie lorsque l'Allemagne a perdu devant l'Espagne.
ولكن فيما يتعلق بالجزء المعني بالتحرر من الخوف، يراود توفالو شعور قوي بأنه يفتقر إلى عنصر أساسي.
En revanche, en ce qui concerne le chapitre intitulé « Vivre à l'abri de la peur », Tuvalu a la ferme conviction qu'il y manque un élément essentiel.
كذلك يوجد شعور قوي بضرورة اﻻلتزام بمزيد من الدقة في انفاذ القوانين والقواعد الحالية الرامية الى مساعدة المرأة.
Il faut aussi veiller à faire respecter plus strictement la législation et la réglementation adoptée pour améliorer la condition féminine.
وينتشر بين خبراء الاقتصاد شعور قوي بأن الاقتصاد العالمي نجح في الارتداد من الركود العميق، وأن الأزمة الحالية رغم شدتها ليست أكثر من شذوذ مؤقت.
Beaucoup d’économistes expriment pour leur part leur conviction que l’économie mondiale vit un rebond après une profonde dépression, et que la crise actuelle, bien que sévère, est une aberration.
ورأى أن الاهتمام غير الكلي المسبوق الذي حظي به النظام القضائي في بيتكيرن منذ سنة 1999 أسفر عن شعور قوي داخل مجتمع الجزيرة بعدم الثقة والشك في النفس والعجز.
L'attention exceptionnelle portée au système judiciaire de Pitcairn depuis 1999 avait suscité un vif sentiment de méfiance, de doute et d'impuissance chez les habitants de l'île.