arabe → français
يشعر en français
- Prononciation
- šaʿara bi-
- Arabizi
sha3ar bi- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ش ع ر
Autres sens
- شَعَرَ šaʿara — sentir · sentir (physiquement)
Comment l’employer
Le verbe 'شعر' (šaʿara) est utilisé pour exprimer des sentiments, des émotions ou des sensations physiques. Il est souvent suivi de la préposition 'بـ' (bi-) lorsqu'il s'agit d'émotions ou de sensations spécifiques. La forme la plus courante est au passé : 'شعر' (šaʿara).
Phrases d’exemple
-
شعرت بالسعادة الغامرة.
šaʿartu bi-l-saʿādati al-ġāmirah.
J'ai ressenti un bonheur immense.
-
أشعر بالبرد الشديد.
ʾašʿuru bi-l-baridi al-šadīd.
Je sens un froid intense.
-
كيف تشعر اليوم؟
kayfa tašʿuru al-yawm?
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سامي يشعر بالألم.
Samy se sent mal.
f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا:
f_s remercie Angelina:
الوطن كذلك، وكأي فرد يشعر بالفارق.
Un pays réagit, après tout, à la différence de la même manière qu'un individu.
أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون:
Olivier est presque inquiet de la folie de gaîté déchaînée par le hashtag sur Twitter:
عزيزتي، لن أخبركِ كيف يجب أن يشعر قلبكِ
Je ne peux pas te dire comment devrait marcher ton coeur.
برينستون ــ ينبغي للعالم أن يشعر بالقلق.
PRINCETON – Le monde a toutes les raisons d’être inquiet.
انظر، إنه يضحك. فهو يشعر بالخطر والأمان،
Il rit. Il est à la fois en danger et en sécurité, et incroyablement excité.
كما لم يشعر الإسرائيليون بالأمان في دولتهم.
Les Israéliens ne se sentent toujours pas en sécurité dans le leur.
دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق.
DAKAR – Le peuple sénégalais est profondément déçu.
ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان.
Le peuple indonésien leur en est profondément reconnaissant.
يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد.
Certains s’inquiètent de l’augmentation de la dette nationale des Etats-Unis.
فعندما يحاصَرون بالشيوعيين أن الإسلاميين، يشعر الناس بالانتماء.
Assiégés par des communistes ou des islamistes, les gens partagent un sentiment d’appartenance.
Questions et réponses
Comment dit-on 'sentir' en arabe ?
On utilise le verbe 'شعر' (šaʿara). Pour les émotions, on dit 'شعر بـ' (šaʿara bi-), par exemple 'شعر بالحزن' (šaʿara bi-l-ḥuzn) - il a ressenti de la tristesse.
Peut-on utiliser 'شعر' pour les sensations physiques ?
Oui, on peut l'utiliser. Par exemple, 'أشعر بالألم' (ʾašʿuru bi-l-ʾalam) signifie 'Je sens la douleur'. Sans la préposition 'بـ', il peut aussi signifier 'sentir' au sens de percevoir par les sens, mais c'est moins courant pour les émotions.
Mots et expressions liés
- إحساس (ʾiḥsās)
- شعور (šuʿūr)
- عاطفة (ʿāṭifah)
- حالة (ḥālah)
- نفس (nafs)
- قلب (qalb)
- يشعر اتصال se sentir connecté
- يشعر الحاجة Sentir besoin
- يشعر الحقيقي vraie sensation
- يشعر المحاصرين se sentir pris au piège
- يشعر المنزل Se sentent à la maison
- يشعر بالأسف Se sentir désolé
- يشعر بالإرهاق Se sentir accablé
- يشعر بالاحباط se sentir triste
- يشعر بالارتياح se sentir soulagé
- يشعر بالثقة se sentir confiant
- يشعر بالحرج sentir gêné
- يشعر بالخجل se sentir honteux
Mis à jour le