arabe → français
شعور عميق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إني أترك هذا المكان اليوم ولدي شعور عميق بالتفاؤل بالنسبة للأيام المقبلة.
Je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.
ولكن، في تناقض صارخ مع هذه اﻻتجاهات اﻹيجابية، ندرك أيضا وجود شعور عميق من خيبة اﻷمل.
Toutefois, nous reconnaissons également qu ' il existe un profond sentiment de désillusion, qui contraste vivement avec ces tendances positives.
وكانت عائدات السندات في جنوب أوروبا في ارتفاع، وخيم شعور عميق بالخوف والترقب على الحكومات في العواصم الأوروبية.
Les rendements des obligations en Europe du Sud se sont mis à grimper, et un sentiment omniprésent de craintes et d’appréhensions surplombait les gouvernements des capitales européennes.
والواضح أنه على الرغم من الأمور التي تفرق بيننا، هناك شعور عميق بإنسانيتنا المشتركة وبضعفنا أمام مثل هذه الأحداث الفظيعة.
Il est clair que, malgré tout ce qui nous sépare, il existe un sens profond d'humanité et de fragilité partagées face à des événements aussi terribles.
إن المحرك الذي يدفع إيران نحو محاولة امتلاك السلاح النووي يعكس إجماعاً وطنياً ناجماً عن شعور عميق بتعرض إيران للتهديد، فضلاً عن إحساسها بالوقوع ضحية للخيانة.
La politique nucléaire iranienne traduit un large consensus national, conséquence des trahisons du passé et d'un profond sentiment de vulnérabilité.