شخص en français : une personne – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« شخص » désigne une personne, homme ou femme, de façon neutre. C’est un nom commun masculin, on l’utilise avec l’article défini « ال » (الْشَخْص) ou indéfini. Le pluriel est « أشخاص ». Il s’emploie dans toutes les situations où l’on parle d’un individu.

Phrases d’exemple

هَذَا شَخْصٌ طَيِّبٌ

hādhā shakhṣun ṭayyibun

C'est une personne gentille
رَأَيْتُ شَخْصًا فِي السُّوقِ

raʾaytu shakhṣan fī al-sūqi

J'ai vu une personne au marché
كُلُّ شَخْصٍ يَسْتَحِقُّ الاحْتِرَامَ

kullu shakhṣin yastaḥiqqu al-iḥtirāma

Chaque personne mérite le respect

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شخص مخنّث

Personne androgyne

أنت شخص تافه

Tu es un salaud.

أنت شخص طريف

Oh, t'es un mec marrant.

شخص ما تغيرName

Quelqu'un a changé son pseudoName

دعوة & شخص جديدة...

Nouvelle invitation & personnelle...

هل بوتن شخص انتحاري؟

Poutine est-il suicidaire?

لايوجد شخص هنا وأنا لن أخبر أي شخص

Il n'y a personne. Je ne dirai rien.

أحس وكأنني أمشي في حلم أو كابوس...وليس لدى أيّ شخص أيّ شخص تفسيراً

J'ai l'impression que je suis dans un genre de rêve ou cauchemar, et que personne que personne a de réponses.

تلك هي جدتي، شخص عانى كثيرا، شخص مليء بالمعلومات والمعرفة والذكريات

Une personne qui a vécut beaucoup de choses, qui sait beaucoup de choses et a plein de souvenirs.

٩ - ومن حيث الجوهر، تعني المساءلة مسؤولية شخص ما عن أعماله تجاه شخص آخر.

9. L ' obligation redditionnelle implique que l ' on est comptable à quelqu ' un de ses actions.

ان اي شخص اعتقد ان الامور قد تكون مختلفة هو إما شخص مصاب بالهذيان او شخص جاهل بروسيا.

Quiconque a pu penser que les choses seraient différentes est en plein délire ou ignore tout de la Russie.

وطبقا لآخر المعلومات فقد ارتفع هذا العدد بشكل جذري حيث بلغ عدد القتلى 000 170 شخص والمفقودين 000 70 شخص والمشردين 000 400 شخص.

Les chiffres fondés sur les informations récentes, sont beaucoup plus élevés: 170 000 tués, 70 000 disparus et 400 000 personnes déplacées.

Questions et réponses

Comment dire « une personne » en arabe ?

On dit « شخص » (shakhṣ) sans article pour l’indéfini, ou « الشخص » (al‑shakhṣ) pour le défini.

Quel est le pluriel de « شخص » ?

Le pluriel est « أشخاص » (ashkhāṣ).