كانوا en français : ils étaient – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« كانوا » est la forme du verbe « être » à la troisième personne du pluriel masculin au passé. Il s’emploie pour parler d’un état ou d’une action terminée dans le passé concernant plusieurs hommes ou un groupe mixte.

Phrases d’exemple

كَانُوا سَعِيدِينَ بِالنَّجَاحِ.

kānū saʿīdīna bin-najāḥ.

Ils étaient heureux du succès.
فِي السَّنَةِ السَّابِقَةِ كَانُوا يَدْرُسُونَ هَذَا المَوْضُوعَ.

fī al-sana al-sābiqa kānū yadrusūna hādhā al-mawḍūʿ.

L'année dernière, ils étudiaient ce sujet.
كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.

kānū yaskunūna fī madīna kabīra.

Ils vivaient dans une grande ville.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كانوا كذلك من دمشق.

C'étaient des Syriens de Damas comme moi.

« عما كانوا يعملون ».

sur ce qu' ils œuvraient.

ولكنهم كانوا على خطأ.

Ils avaient tort.

كل اللاعبين كانوا رائعين.

Tous les joueurs ont été grands.

كانوا معروفين بلقب البدو.

Ils en sont venus à se faire connaître comme étant 'Les Bédouins'.

كانوا آمنين ومستقرين بالخارج.

Ils étaient en sécurité et installés à l'étranger.

هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك؟

Est-ce qu'ils savaient contre qui ils votaient, et quelles étaient les conséquences?

والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.

Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

اهل صيدون وارواد كانوا ملاحيك. حكماؤك يا صور الذين كانوا فيك هم ربابينك.

Les habitants de Sidon et d`Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا.

Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l`on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

شيوخ جبيل وحكماؤها كانوا فيك قلافوك. جميع سفن البحر وملاحوها كانوا فيك ليتاجروا بتجارتك.

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l`échange de tes marchandises.

أما هؤلاء الذين كانوا يلاحقون أجندات مختلفة بشأن مسائل جوهرية فإما كانوا من خارج "المعسكر الديمقراطي" أو كانوا من غير اللاعبين المهمين على الساحة الدولية.

Ceux qui optaient pour un ordre du jour différent sur les questions majeures n’appartenaient pas au camp dit « démocratique », ou bien n’étaient pas des acteurs internationaux suffisamment importants.

Questions et réponses

Peut‑on l’utiliser pour un groupe uniquement féminin ?

Non, pour un groupe féminin on utilise « كنّ » (kunna).

Est‑ce que « كانوا » peut introduire une proposition subordonnée ?

Oui, il peut introduire une subordonnée temporelle ou conditionnelle, comme dans « كانوا عندما… ».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés