arabe → français
سوف يكون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوف يكون للسد استخداماته.
Le barrage aura son utilité.
ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.
Ce qui va se passer maintenant sera crucial.
ولكن هذا التوجه سوف يكون معقداً.
Mais cette approche serait compliquée.
وغداً سوف يكون النشاز أكثر صخبا.
Et demain la cacophonie sera encore plus forte.
إن العام 2008 سوف يكون عام الصين.
L’année 2008 sera l’année de la Chine.
وأعتقد أنه سوف يكون رئيس وزراء ممتازا.
Je pense qu’il fera un bon Premier ministre.
أي أن الدواء سوف يكون أشد فتكاً من الداء.
Le remède serait pire que la maladie.
إن العالم سوف يكون مكاناً أفضل نتيجة لهذا.
Ce sera une évolution positive.
فمستقبلاً سوف يكون السعر محكومًا بقوانين السوق.
Dans le futur, le prix sera régi par les lois du marché.
ومن المؤكد أن مشهداً كهذا سوف يكون مشوقاً للغاية.
Cela promet d'être amusant.
ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة".
Notre système politique sera extrêmement ouvert, flexible. »
والخيار الثاني سوف يكون مكلفاً ومحفوفاً بالمخاطر والمجازفات.
La seconde sera chère et risquée.