français → arabe
serait en arabe
- Prononciation
- sayakūnu
- Arabizi
sayakon- Nature
- verbe · masculin
Comment l’employer
Le conditionnel présent français 'serait' correspond souvent au futur simple arabe 'سيكون' (sayakūnu) dans des contextes hypothétiques ou de souhait. Il exprime une action ou un état qui pourrait se réaliser sous certaines conditions.
Phrases d’exemple
-
هذا سيكون جيداً جداً.
hādhā sayakūnu jayyidan jiddan.
Ce serait très bien.
-
لو كان لدي مال، لاشتريت سيارة.
law kāna ladayya māl, la-ishtaraytu sayyārah.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture.
-
أتمنى أن يكون الطقس جميلاً غداً.
atamannā an yakūna al-ṭaqsu jamīlan ghadan.
J'espère qu'il ferait beau demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce serait tricher.
سيكون هذا خيانة.
Ce serait une erreur.
لكن هذا سيكون بمثابة خطأ هائل.
Ce serait un désastre.
وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس.
Ce serait vraiment navrant.
و هذا سيكون شئ مخجل حقيقة.
Ils ont déclaré qu’Israël ne serait pas seulement puni; il serait anéanti.
ووفقاً لتهديداتهم فإن إسرائيل لن تعاقب على أي هجوم فحسب، بل إنها ستمحى من الوجود.
L`homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l`a fait?
أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.
Quelque chose de plus permanent serait bien, tu sais, même un rocher serait mieux.
شيئاً ما دائم قد يكون أجمل تعلم حتى ولو كانت صخرة ستكون أفضل
Il serait inutile à ce stade de définir qui serait membre de ce groupe plus réduit.
ومن غير الحكمة أن نتحرى قدراً أعظم مما ينبغي من التحديد في هذه المرحلة بشأن البلدان التي لابد وأن تؤلف المجموعة الأصغر.
Sans cette histoire, notre labeur ne serait pas seulement en vain; il serait impossible.
ولولا تاريخنا، فإن عملنا وكدحنا ما كان ليصبح عبثاً فحسب، بل كان ليصبح مستحيلا.
Non seulement ce serait fermer les yeux sur le terrorisme, mais ce serait le récompenser.
وليس من شأن ذلك أن يكون تغاضيا عن اﻹرهاب فحسب - إن من شأنه أن يكون مكافأة له.
L’argent qui ne serait pas dépensé pour le tabac le serait dans d’autres biens et services.
إن الأموال التي لا تنفق على التبغ سوف تنفق على سلع وخدمات أخرى.
Toutefois, il serait difficile de nous entendre, ne serait-ce que sur les conditions de cette discussion, et un débat serait nécessaire rien que pour y arriver.
ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلاً وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها.
Mis à jour le