كانتا en français

ولم يعرفه لان يديه كانتا مشعرتين كيدي عيسو اخيه. فباركه. ‎

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d`Ésaü, son frère; et il le bénit.

59 - الرئيس: وجه الانتباه إلى دراستين استقصائيتين كانتا قد وزعتا بشكل غير رسمي.

Le Président appelle l'attention de la Commission sur deux études qui ont été distribuées à titre officieux.

ولكن وفدي لن يجري مناقشات بشأن هاتين النقطتين إذا كانتا تمثلان مشكلة للوفود الأخرى.

Mais ma délégation ne va pas tergiverser sur ces deux points s'ils posent un tel problème pour d'autres délégations.

أطفاله الصغار كانو نيام، لكن ابنتاه، حنين و يقين، كانتا يقظتان، أخبرته بأن يقول لهم بأننا نفكر بهم.

Ses plus jeunes enfants dormaient, mais ses filles, Haneen et Yaqeen, étaient encore éveillées. Je lui ai dit de leur dire que nous pensons tous à eux.

ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءاً من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخراً تحت ضغط عنيف من قِبَل إدارة بوش.

Examinons les deux questions qui firent récemment l'objet d'accords commerciaux bilatéraux négociés avec agressivité par le gouvernement Bush.

لم تكن مصادفة أن الهند والصين كانتا الدولتان الوحيدتان من الدول النامية الكبرى اللتان استطاعتا تجنب الأزمة.

Ce n’est pas un hasard si les deux seuls grands pays en développement épargnés par la crise ont été l’Inde et la Chine.

فهناك حقيقة ﻻ يمكن دحضها وهي أن صربيا وكرواتيا كانتا في ذلك الوقت كلتاهما جزءا من كيان وحيد لدولة يوغوسﻻفيا.

Il est irréfutable qu ' à l ' époque, la Serbie et la Croatie faisaient partie d ' une seule entité étatique yougoslave.

واتصلت الأمانة العامة بدولتين طرفين أخريين لمعرفة ما إن كانتا تريدان عرض تقريريهما في الدورة الخامسة والثلاثين.

Le Secrétariat s'est tourné vers deux autres États parties susceptibles de présenter leur rapport à la trente-cinquième session.

كان صدّام حسين مسؤولاً عن حربين كبيرتين كانتا سبباً في حصد أرواح الآلاف من البشر، وكثيرون من القتلى وقعوا ضحية لأسلحة كيميائية.

Saddam Hussein a été responsable de deux guerres majeures qui ont fait des centaines de milliers de victimes, notamment au moyen d'armes chimiques.

ففي عهد دومينيك شتراوس كان، كان الصندوق أسيراً للحكومتين الفرنسية والألمانية، اللتين كانتا تعارضان بشدة أي محاولة لتخفيف الديون.

Sous la direction de Dominique Strauss-Kahn, le Fonds était sous l'emprise des gouvernements français et allemand, qui se sont catégoriquement opposés sur la question de l'allégement de la dette.

في هذا السياق تنازع البرازيل لتحديد نفوذها في السنوات الأخيرة في منطقتين كانتا تحت الهيمنة السابقة للدول المركزية: منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا.

Dans ce contexte, le Brésil a commencé à contester l'influence hégémonique des puissances traditionnelles, dans deux régions du monde: le Moyen orient et l'Afrique.

وتم دمج دائرتين كانتا منفصلتين في السابق، وهما دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية ومشروع تجديد نظم الإدارة، لتشكلا الشعبة الجديدة.

Elle est née de la réunion de deux services distincts, le Service des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) et le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).