rythme en arabe : إيقاع (ʾīqāʿ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَظْم naẓm — rythme · rythme (poétique)

Comment l’employer

Le mot 'إيقاع' (ʾīqāʿ) est le plus courant pour parler de rythme, que ce soit en musique, en poésie ou dans un sens plus abstrait comme le rythme de vie. Le mot 'نظم' (naẓm) est plus spécifique à la structure et au rythme de la poésie.

Phrases d’exemple

يَتَحَكَّمُ الإِيقَاعُ فِي المُوسِيقَى.

yataḥakkamu l-ʾīqāʿu fī l-mūsīqā.

Le rythme contrôle la musique.
لِلْقَصِيدَةِ إِيقَاعٌ جَمِيلٌ.

lil-qaṣīdati ʾīqāʿun jamīlun.

Le poème a un beau rythme.
تَغَيَّرَ إِيقَاعُ حَيَاتِهَا.

taghayyara ʾīqāʿu ḥayātihā.

Le rythme de sa vie a changé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rythme du coeur au plafond. Alex?

نبض القلب يشتد

Le nouveau rythme latin de la Chine

الصين والإيقاع اللاتيني الجديد

Rythme de réduction du bromure de méthyle

5 - معدل تخفيضات بروميد الميثيل

Le savoir se déplace au rythme des personnes.

فالمعرفة تنتقل عندما ينتقل البشر.

La Chine se développe à un rythme étourdissant.

فالصين تحقق نمواً مذهل السرعة.

La Banque centrale européenne accélère le rythme

البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع

Au rythme actuel, cet objectif sera atteint en 2215.

ووفقا لوتيرة التقدم الحالية فإن هذا الهدف لن يتحقق إلا بحلول عام 2215.

Le développement durable a nécessairement un rythme lent.

والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.

Progressivement, nous avons réussi à accélérer le rythme.

واستطعنا أن نزيد تدريجيا من سرعة خطانا.

D’autres économies aussi progressent à un rythme assez rapide.

وهناك أيضاً قوى اقتصادية أخرى تسجل معدلات نمو مرتفعة نسبياً.

Un rythme trop lent lui enlèvera toute crédibilité et un rythme trop rapide tuera la croissance.

فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو.

Outre la lenteur du rythme de réduction de la pauvreté, le rythme du développement humain n’a pas non plus suivi la courbe ascendante des revenus.

وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضاً من ملاحقة وتيرة نمو الدخل.