arabe → français
تسارع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تسارع الأرض
Accélération terrestre
تسارع المؤشر:
Accélération du pointeur & #160;:
اللاعب 1 تسارع
Le joueur 1 accélère
اللاعب 2 تسارع
Le joueur 2 accélère
وما زال الهبوط في تسارع متواصل.
Et la chute s'accélère.
ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
Et à mesure que les échanges s'accélèrent, les pressions augmentent.
أنا، مثلكم، مغلوب على أمري بسبب تسارع الأحداث.
Je suis, comme vous, dépassé par la vitesse des événements.
ثم تسارع نمط الضعف في شهري إبريل/نيسان ومايو/أيار.
Ces faiblesses se sont encore accélérées en avril et en mai.
ويتسبب تسارع التصنيع والتحضر في تضاؤل الأرض الزراعية.
L'accélération de l'industrialisation et de l'urbanisation diminue la superficie des terres agricoles.
والواقع أن العديد من حالات تسارع النمو خفتت في النهاية.
Et trop d’accélérations de croissance se sont finalement essoufflées.
(ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب.
c) Les États Membres devraient de toute urgence prendre des dispositions pour la formation.
إن تسارع معدلات الاحترار العالمي يعكس تأثير عدد من العوامل المعقدة غير المترابطة، علاوة على بعض "النقاط المعاونة" قد تؤدي إلى تسارع العملية.
L’accélération du réchauffement reflète l’impact de facteurs complexes et non linéaires, et d’une série de “points de non-retour” qui peuvent déboucher sur une accélération du processus.