français → arabe
rapidité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) La rapidité de la réparation
(ب) سرعة الجبر
L’ingénierie du climat a l’avantage de la rapidité.
إن هندسة المناخ تتمتع بميزة السرعة.
Le principe de la rapidité raisonnable de la justice
مبدأ أداء العدالة بسرعة معقولة
Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.
وثمة ضرورة واضحة للتصرف بحكمة وبسرعة.
Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.
وذُكر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
Rapidité de déploiement et de lancement des opérations de maintien de la paix
قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالبعثات
Certes, le processus de candidature des pays à l'UE dépend de leur rapidité à réformer.
مما لا شك فيه أن خطوات اقتراب البلدان المرشحة من الاتحاد تعتمد على سرعة تنفيذ خطوات الإصلاح في تلك البلدان.
Ni la rapidité, ni l’ampleur des événements de ces derniers mois ne m’ont donc surpris.
لذا فلم أندهش على الإطلاق إزاء سرعة الأحداث والأبعاد العميقة التي اتخذتها أثناء الأشهر الأخيرة.
La générosité et la rapidité d'action des donateurs ont grandement facilité ces opérations.
غير أن من اللازم أن يستمر تقديم المساعدة الغوثية وتوفير سبل العيش.
La rapidité du courtage informatique influence à la baisse la période moyenne de détention.
ويعمل تداول البرامج السريعة على خفض متوسط فترة الاحتفاظ الإجمالية بالأسهم.
Le défi sera de trouver le bon équilibre entre accord préalable, conditionnalité minime et rapidité.
ويتلخص التحدي هنا في التوصل إلى الخليط المناسب بين الموافقة المسبقة، والشروط المحدودة، والسرعة.
• Favoriser la cohésion dans l'action, et promouvoir le professionnalisme et la rapidité d'exécution.
• زيادة وحدة الغرض والروح المهنية والسرعة.