arabe → français
أربعة en français
- Prononciation
- ʾarbaʿa
- Arabizi
arba3a- Nature
- nombre · masculin
Comment l’employer
Le mot أربعة (ʾarbaʿa) est le chiffre quatre en arabe. Il suit des règles grammaticales spécifiques, notamment concernant l'accord en genre avec le nom compté. Pour les nombres de 3 à 10, le nom compté est au pluriel et au génitif, et le nombre a le genre opposé au nom compté s'il s'agit d'un nom qui a un genre grammatical (par exemple, quatre livres : أربعة كتب - ʾarbaʿatu kutubin, où 'kitāb' est masculin, donc 'ʾarbaʿa' prend la forme féminine).
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ أَرْبَعَةُ كُتُبٍ جَدِيدَةٍ.
ladayya ʾarbaʿatu kutubin ǧadīdatin.
J'ai quatre nouveaux livres.
-
يَوْمُ الْجُمُعَةِ هُوَ الْيَوْمُ الرَّابِعُ.
yawmu al-ǧumuʿati huwa al-yawmu ar-rābiʿu.
Le vendredi est le quatrième jour.
-
نَحْنُ نَعِيشُ فِي الْمَبْنَى رَقْمِ أَرْبَعَة.
naḥnu naʿīšu fī al-mabnā raqmi ʾarbaʿa.
Nous habitons dans le bâtiment numéro quatre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أربعة عشر
Fourteen (14)
أربعة الكبّة
quatre de cœur
أربعة السّبيتي
quatre de trèfle
أربعة البستوني
quatre de pique
أربعة الدّيناري
quatre de carreau
أربعة مشارك الخلايا
Cellules à quatre cotés
أربعة الغرف مُعلّّق
Quatre chambres suspendues
وأدارها أربعة مدربين.
Quatre formateurs ont facilité les travaux.
اخترت أربعة آراء فقط.
J’ai choisit quatre témoignages uniquement.
• أربعة مستشفيات إقليمية؛
• Quatre (4) hôpitaux régionaux;
والعبارة تضم أربعة معايير.
Le projet de principe 2 porte sur les termes employés.
ونقل أربعة وخمسون شخصا الى المستشفى، وتوفي أربعة منهم.
Il a fallu hospitaliser 54 personnes, dont quatre sont décédées.
Mots et expressions liés
Mis à jour le