arabe → français
سبعة عشر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي كل يوم يموت ستة عشر إلى سبعة عشر شخصاً.
Il y a 16, 17 décès chaque jour.
وسيقدم سبعة عشر بلدا أسعارا تتضمن بعدا ريفيا/حضريا.
Dix-sept pays ont présenté des données distinctes pour les zones rurales et urbaines.
13 - هناك حاليا سبعة عشر محتجَزا ينتظرون بدء محاكماتهم.
Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
وحصلت سبعة عشر منهن على الترقية في السنوات الثلاث التالية.
Au cours des trois années suivantes, 17 d'entre elles ont obtenu de l'avancement.
9 - وزاد سبعة عشر بلدا مانحا والاتحاد الأوروبي من مساهماتهم في عام 2003(7).
Dix-sept pays donateurs et l'Union européenne ont augmenté leurs contributions en 2003.
فاشتريت من حنمئيل ابن عمي الحقل الذي في عناثوث ووزنت له الفضة سبعة عشر شاقلا من الفضة.
J`achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l`argent, dix-sept sicles d`argent.
وقد قتل سبعة عشر من الفلسطينيين المقتولين خﻻل تلك الفترة بالرصاص الذي أطلقه جنود متخفون.
Dix-sept des Palestiniens tués au cours de cette période avaient été abattus par des soldats agissant sous couverture.
فالولايات المتحدة كانت تمتلك من الأسلحة النووية سبعة عشر ضعف ما يملكه منها الاتحاد السوفييتي.
Les Etats-Unis avaient un avantage de 17 contre 1 en matière d’armement nucléaire.
ولكن ـ وهنا تأتي الضربة الحقيقية ـ انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تزايدت حتى بلغت سبعة عشر ضعفاً.
Mais – et c’est là que le bât blesse – les émissions de carbone ont été multipliées par dix-sept.
كل هؤلاء بنو يديعئيل حسب رؤوس الآباء جبابرة البأس سبعة عشر الفا ومئتان من الخارجين في الجيش للحرب.
tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d`aller à la guerre.
وحددت مواقع سبعة عشر معسكرا تدريبيا يقع تحت السيطرة العامة للزعيم الرئيسي للاتحاد، وهو الشيخ حسن ضاهر عويس.
Dix-sept camps de formation identifiés sont sous le contrôle du principal dirigeant d'al-Ittihad, cheikh Hassan Dahir Aweys.
والواقع أن الربط بين سبعة عشر من الاقتصادات والثقافات والمؤسسات المتباينة كان بمثابة تعهد بالغ الضخامة ومحفوف بالمخاطر.
Lier 17 économies, cultures et institutions disparates était une entreprise monumentale et risquée.