a été soulevée en arabe

Cette question a été soulevée par la société civile et les élues elles-mêmes.

وقد أبرز المجتمع المدني وعضوات المجالس أنفسهن هذه المسألة.

Récemment, aux États-Unis, la question a été soulevée à la Chambre des représentants.

وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.

À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.

وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة.

Lorsque cette question a été soulevée durant les débats, l'idée n'a pas suscité d'objection.

87 - وعند إثارة هذه المسألة أثناء المناقشات لم يحدث أي اعتراض على المفهوم.

A été soulevée plus récemment la question du caractère décevant des fruits de la croissance.

لقد ظهرت مخاوف مؤخرا تركز على النتائج المخيبة للامال فيما يتعلق بالنمو.

18. La question des taux de change utilisés dans les anciens pays communistes a été soulevée à plusieurs reprises.

١٨ - وقد أثيرت في مناسبات عدة مسألة معدل الصرف الذي كان مستخدما في البلدان الشيوعية في الماضي.

La question des contraintes de temps qui nuisent à un véritable dialogue interactif lors des sessions de la Commission a été soulevée.

31- وأثيرت مسألة قلة الوقت الكافي لإقامة حوار تفاعلي حقيقي خلال دورات اللجنة.

La question de la relation d'interdépendance entre minorités et apatridie a été soulevée à propos de la situation des Rohingyas du Myanmar.

35- وطرحت قضية العلاقة بين الأقليات وانعدام الجنسية فيما يتعلق بوضع الروحينغيا في ميانمار.

Entre autres questions a été soulevée celle de la protection des droits des travailleurs et des moyens de garantir une protection sociale adéquate.

43 - وأثيرت مسألة حماية حقوق العمال وكفالة توفير الحماية الاجتماعية الكافية.

Troisièmement, au sujet de l'Union internationale des télécommunications, je sais que c'est une question qui a été soulevée ici au Conseil en février.

ثالثا، بشأن الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، أعلم أن هذا أمر قد أثير هنا في المجلس في شهر شباط/فبراير.

Deuxièmement, la question des coûts a été soulevée et nous aimerions avoir en quelque sorte une évaluation des dépenses finales prévues pour ces efforts.

ثانيا، أثير السؤال المتعلق بالتكاليف، ونود أن نطلب الحصول على بعض التقديرات عن التكلفة النهائية لتلك الجهود

L’affaire a été soulevée par 18 enfants roms de la ville d’Ostrava, en République Tchèque, affectés à des écoles spéciales de rattrapage pour “déficients mentaux.”

كانت الدعوى القضائية قد رفعت من قِـبَل ثمانية عشر طفلاً من "الروما" من مدينة أوسترافا بجمهورية التشيك. وكان هؤلاء الأطفال قد ألحقوا بمدارس علاجية خاصة بحالات "الإعاقة الذهنية".