arabe → français
رفع الحظر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'1` رفع الحظر عن بيوت الدعارة
i) Levée de l'interdiction des maisons de prostitution
تقييم رفع الحظر عن بيوت الدعارة
Évaluation de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution
2 - رفع الحظر عن بيوت الدعارة والبغاء
Levée de l'interdiction des maisons de prostitution et la prostitution
أدى رفع الحظر عن بيوت الدعارة إلى تحسين موقف البغايا من نواح كثيرة.
La levée de l'interdiction des maisons de prostitution a amélioré la situation des prostituées de plusieurs manières.
10 - يدعو إلى رفع الحظر المفروض على المواشي والمنتجات الزراعية الصومالية.
Appelle à la levée de l'embargo imposé au bétail et aux produits agricoles somaliens;
ويرجع رفع الحظر إلى ارتفاع الطلب على الأخشاب من أجل أنشطة الإنعاش والإعمار.
L'interdiction a été levée en raison de la forte demande de bois due aux activités de relèvement et de reconstruction.
إن المغزى وراء إنكار المحرقة يكمن في رفع الحظر المرتبط الآن بالجريمة الأصلية.
La négation de l'Holocauste ne concerne pas le passé, mais le futur. Elle a pour fonction de lever le tabou lié au crime d'origine.
٣٦٤ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٣ رفع الحظر الذي كان مفروضا على رفح والمناطق المجاورة.
364. Le 7 mars 1993, le couvre-feu a été levé à Rafah et dans les zones avoisinantes.
وحثت اللجنة على رفع الحظر النفطي بعد إقامة المجلس التنفيذي اﻻنتقالي ومباشرته لعمله.
Le Comité a instamment demandé que l ' embargo sur le pétrole soit levé après l ' établissement et l ' entrée en fonctions du Conseil exécutif de transition.
كان شرودر يدفع الاتحاد الأوروبي إلى رفع الحظر، وهو تحرك أضحى الآن يبدو وشيك الحدوث.
M. Schröeder pousse l’Union européenne à la levée de l’embargo depuis quelque temps, levée qui semble imminente maintenant.
واﻷهم من كل شيء، أننا ﻻ يمكن أن نؤيد الدعوة الى رفع الحظر المفروض على توريد اﻷسلحة.
En particulier, nous ne pouvons pas appuyer une demande concernant la levée de l ' embargo sur les armements.
فمنذ توليه لمنصبه أعرب الرئيس باراك أوباما بوضوح عن رغبته في رفع الحظر الفيدرالي المفروض على تبادل الـحُقَن في الولايات المتحدة.
Dès son entrée en fonction, le président Barack Obama a exprimé le désir de lever l’interdiction fédérale sur les programmes de fourniture de seringues aux Etats-Unis.