élevé en arabe : مرفوع (marfūʿ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَبِيل nabīl — noble, distinguished · noble, distingué
رَفِيع rafīʿ — high-ranking, elevated · de haut rang, élevé

Comment l’employer

Le mot français 'élevé' a plusieurs sens en arabe. Il peut décrire une hauteur physique (comme un bâtiment), une qualité morale (comme une personne noble), ou un statut social (comme une position élevée). Le contexte vous aidera à choisir le bon mot arabe.

Phrases d’exemple

كانَ المَبْنَى مُرْتَفِعًا جِدًّا.

kāna al-mabnā murtafiʿan jiddan.

Le bâtiment était très élevé.
هُوَ رَجُلٌ نَبِيلٌ وَمُحْتَرَمٌ.

huwa rajulun nabīlun wa-muḥtaramun.

C'est un homme élevé et respecté.
تَمَتَّعَ بِمَكَانَةٍ رَفِيعَةٍ.

tamattaʿa bi-makānatin rafīʿatin.

Il jouissait d'une position élevée.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Très élevé

عال جدا

Contraste élevé

عالي التباين

Le tribut est élevé.

ويكون هذا بزيادة الضرائب على سبيل المثال.

Postes de rang élevé

وظائف الرتب العليا

6. Postes de rang élevé

٦ - المناصب العليا

Ceci nous semble trop élevé.

ونحن نرى أن هــذا الرقم أعلى مما يجب.

Mais il est encore trop élevé.

إلا أنه لا يزال كبيراً جداً.

a Effectif autorisé le plus élevé.

(أ) يمثل النشر التقديري بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

· Un degré d’adaptabilité stratégique très élevé.

· درجة عالية من القدرة على التكيف الاستراتيجي.

Il offrira un taux de prestations plus élevé et couvrira un revenu assurable maximum plus élevé.

وهو يوفر معدل استحقاقات أعلى وسيغطي دخلاً أقصى مؤهلاً للتأمين أكبر.

Le pendant d'un taux d'absorption élevé est le déficit commercial tout aussi élevé de l'économie palestinienne.

11- ويتمثل الجانب الأخر من نسبة الاستيعاب إلى الناتج المحلي الإجمالي المرتفعة في عجز تجاري مرتفع أيضاً.

Le pourcentage de reçus est, lui aussi, élevé, et plus élevé chez les adolescentes que chez les adolescents (57 % contre 33 %).

والنسبة المئوية لمن أنجزن بنجاح هذه الامتحانات أرفع شأنا أيضا، حيث أن هذه النسبة تزيد لدى البنات بالقياس إلى النسبة المتعلقة بالأولاد (57 في المائة إلى 33 في المائة).