hisser en arabe

A commencer par la médaille de Ahmad Abughaush, le Jordanien-Palestinien qui s’est battu pour se hisser en haut du podium.

ربما نبدأ ذلك بالاحتفاء بأحمد أبو غوش الأردني من أصل فلسطيني الذي استطاع أن يتغلب على جميع التحديات ليصل إلى منصة التتويج بالألومبياد.

FLORENCE – Que la Chine soit passée devant le Japon pour se hisser au deuxième rang des économies mondiales n’a pas été une surprise.

فلورنسا ـ إن الأنباء التي أكدت احتلال الصين بدلاً من اليابان للمرتبة الثانية بين البلدان صاحبة الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لم تكن مفاجئة على الإطلاق.

Mais ces concessions doivent être faites si le pouvoir militaire européen veut se hisser à la hauteur des besoin de sécurité du continent.

ولكن مثل هذه المقايضات أو التنازلات ضرورية إذا ما كنا نريد لقوة أوروبا العسكرية أن تفي باحتياجات القارة على الصعيد الأمني.

Une vague historique dépassant son contrôle avait arraché l'ancien lieutenant colonel du KGB de l'ombre pour le hisser au faîte du pouvoir.

لقد أدت موجة تاريخية أبعد من سيطرته إلى رفع عقيد أمن الدولة (KGB) السابق من ظلمات النسيان إلى أوج السلطة.

En effet, seuls 15 % des travailleurs, ou 24 millions de personnes sont parvenus à se hisser au-dessus du seuil de pauvreté de 2007 à 2011.

والواقع أن 15% فقط من العاملين، أو نحو 24 مليون عامل، تمكنوا من الارتفاع فوق خط الفقر في الفترة 2007-2011.

Avec ce partenaire politiquement faible, elle y a vu une chance de mettre un terme à son exil et de se hisser au poste de premier ministre.

في مستهل الأمر وجدت بوتو في تلك المحاولات فرصة لإنهاء نفيها والوصول إلى منصب رئيس الوزراء إلى جانب مشرف الشريك الجريح سياسياً.

Nous avons bénéficié de l ' expérience de développement de la République de Chine qui lui a permis de se hisser au rang des nations industrialisées.

ولقد أفدنا من التجربة اﻹنمائية التي نهضت بجمهورية الصين حتى أصبحت تشغل مركزا بارزا في مصاف الدول الصناعية.

Pour autant, la démographie ne saurait sceller un destin: sa population peu nombreuse n’a pas empêché Singapour de se hisser au statut d’économie ultra-compétitive.

ولكن الديموغرافيا ليست قدراً محتما: فلم تمنع قِلة عدد سكان سنغافورة من الحفاظ على اقتصاد يتمتع بقدرة هائلة على المنافسة.

Toujours est-il qu ' un an plus tard, en septembre 1991, j ' étais là pour voir hisser le drapeau estonien à un mât de l ' ONU, et j ' en ai conclu que ma mission avait été remplie.

وبعد سنة واحدة، في أيلول/سبتمبر ١٩٩١، شاهدت رفع علم استونيا على سارية من سواري أعﻻم اﻷمم المتحدة واستنتجت بأن مهمتي قد انتهت.

Pour paraphraser Katherine Hepburn dans le film African Queen, en nous donnant une boussole morale la religion nous permet de nous hisser au-dessus de cette vilaine vieille Mère nature.

وأعيد هنا صياغة العبارة التي قالتها كاثرين هيبورن في فيلم "الملكة الإفريقية": "إن الدين يسمح لنا بالارتقاء فوق الطبيعة الوضيعة، ويمنحنا بوصلة أخلاقية".

Mais les hommes d’état, s’ils veulent mériter ce titre, doivent parfois savoir se hisser au dessus de la mêlée politique, même si cela est inconfortable – et entrainer leur peuple avec eux.

ولكن رجال الدولة، إن كانوا يستحقون هذا الوصف، يتعين عليهم في بعض الأحيان أن يقفوا على أرض سياسية عالية غير مريحة ــ ثم يستميلوا شعوبهم إلى مواقفهم.