souhait de en arabe

Le Forum a fait part du souhait de ses membres de voir le Traité prorogé indéfiniment.

وأعرب المحفل عن رغبة أعضائه في تمديد المعاهدة الى أجل غير مسمى.

La répression du Hamas traduit donc son souhait de continuer à contrôler le conflit avec Israël.

وعلى هذا فإن حملة الإجراءات الصارمة التي تشنها حماس الآن تسلط الضوء على رغبتها في الحفاظ على سيطرتها على صراعها مع إسرائيل.

La Russie n’a pas abandonné son objectif de briser le souhait de la Géorgie de s’occidentaliser.

ولم تتخل روسيا عن هدف كسر رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب.

Nous regrettons cependant de noter que des terroristes ont exprimé le souhait de se procurer ces armes dangereuses.

ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.

Le souhait de Piergiorgio Welby, auquel les médias italiens ont donné un large écho, a déclenché des débats animés.

كانت مطالبة ويلبي بالموت قد حظيت بدعاية واسعة النطاق في إيطاليا، الأمر الذي أدى إلى مناقشة محتدمة.

L ' UNRWA a officiellement exprimé le souhait de participer, en qualité d ' observateur, aux réunions annuelles de l ' OCI.

وأعربت اﻷونروا رسميا عن اهتمامها بحضور اﻻجتماعات السنوية لمنظمة المؤتمر السﻻمي، بصفة مراقب.

Il ne faudrait pas que l’Ouest refuse le souhait de la Russie de nouvelles négociations sur un système de sécurité européen.

لا ينبغي للغرب أن يرفض رغبة روسيا في عقد مفاوضات جديدة بشأن النظام الأمني الأوروبي.

Cette initiative est le résultat du souhait de mon gouvernement de jouer un rôle efficace et complémentaire dans les activités de l'AIEA.

وإن هذه المبادرة تأتي كذلك لحرص حكومتي على بناء دور فاعل وداعم لها، لأنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Au lieu de s’intéresser à la croissance, il affirme son souhait de trouver une « troisième voie », à l’instar de beaucoup d’autres avant lui.

بل لقد أعلن بدلاً من ذلك ـ مثله كمثل العديد من الزعماء الذين سبقوه ـ عن رغبته في إيجاد "طريق ثالث".

Tenant compte du souhait de l'Association latino-américaine d'intégration d'intensifier sa collaboration avec l'Organisation des Nations Unies,

إذ تضع في اعتبارها طموح رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل إلى تكثيف تعاونها مع الأمم المتحدة،

Je voudrais aussi réaffirmer notre souhait de voir la Serbie-et-Monténégro être pleinement associée au processus de négociation qui se dessine.

وأود أيضا أن أؤكد مجددا رغبتنا في أن تنضم صربيا والجبل الأسود تماما إلى عملية المفاوضات الحالية.

Elles ont exprimé le souhait de recevoir des éclaircissements supplémentaires et d'être tenues informées des progrès concernant l'intégration de ces activités.

وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة.