français → arabe
envie en arabe
- Prononciation
- raġbah
- Arabizi
ragbah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- رَغَبَاتٌ raġbāt
- Racine
- ر غ ب
Comment l’employer
«Envie» désigne un désir ou une jalousie. En français, le mot est féminin : on dit «une envie». Il peut exprimer un souhait (envie de voyager) ou un sentiment d’envie envers quelqu’un (envie de réussir).
Phrases d’exemple
-
أُرِيدُ رَغْبَةً قَوِيَّةً فِي السَّفَرِ.
urīdu raġbah qawiyyah fī al-safar.
J'ai une envie forte de voyager.
-
هِيَ تَشْعُرُ بِحَسَدٍ إِلَى صَدِيقِهَا.
hiya tashʿuru bi-ḥasad ilā ṣadīqihā.
Elle ressent de l'envie envers son ami.
-
يَحْنُ إِلَى بِلَادِهِ القَدِيمَةِ.
yaḥnu ilā bilādih al-qadīmah.
Il a une envie de retourner à son pays natal.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne vous envie pas.
لا أغار منك
Il viendra s'il en a envie.
سيأتي إن كان يرغب ذلك.
J'ai envie de parler de nous.
أريد التحدث عنا
Personne n’en a vraiment envie.
لا أحد يرغب في حدوث هذا.
J'ai envie d'arriver jusque la fin
أرغب بالوصول حتى النهاية
Allez, croquez-le avec envie. Miam!
هيا, أريدكم أن تأكلوها بصدق
Mais je ne lui envie pas son poste.
بيد أنني لا أحسده على منصب كهذا.
Des fois j'ai juste envie de marcher.
أحيانًا أحب السير
Je n'ai pas envie de parler d'Alison.
لا أريد التحدث عن (أليسون)
J'ai envie de connaître les filles un peu mieux.
أرغب أن أتعرف على الفتيات أكثر
Mais l’Europe n’a pas envie de ce genre d’avenir.
إلا أن أوروبا ليست ميالة بأي حال إلى قبول مثل هذا المستقبل.
Cette envie d'appartenance a cependant déjà transformé la Turquie.
لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.
Questions et réponses
Comment différencier «envie» de «désir» ?
«Envie» est souvent plus passager ou lié à la jalousie, tandis que «désir» peut être plus profond et durable.
Peut‑on dire «j’ai une envie» ?
Oui, on dit «j’ai une envie de…», toujours au féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le