arabe → français
إرادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضعف إرادة السلطات الأوروبية
Manque de volonté des autorités européennes
احترام إرادة الأشخاص المعنيين
Respect de la volonté des personnes concernées
ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية.
Il devra aller de pair avec la volonté de protéger.
يتلخص العامل الأول في إرادة الحكومة الجديدة.
Le premier n’est autre que la volonté du nouveau gouvernement.
والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية.
La nécessité de générer une volonté politique passe avant tout.
ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها.
Et pour cela, il faut qu'une réelle volonté politique les cautionne.
إنها نوايا حسنة وحسب، ولكن من غير إرادة للمتابعة.
Les intentions étaient bonnes, mais il manquait la volonté d'aller de l'avant.
وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى.
La volonté des électeurs devient secondaire par rapport à la nécessité d’en finir avec le chaos.
« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا.
Y parvenir dépend de la volonté humaine, c'est-à-dire de la volonté de chacun d'entre nous.
إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع.
Déterminer la volonté du peuple implique qu’elle s’exprime par la voie des urnes.
وستشكل الديمقراطية واحترام إرادة الشعب أساس التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
La démocratie et le respect de la volonté du peuple seront la clef du développement économique et social.