français → arabe
souhait en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Souhait exaucé…
ولقد تحققت أمنيته.
Notre souhait est d'empêcher la coupe du monde!
اقتراحنا هو وقف كأس العالم!
C'est là notre souhait. C'est aussi une nécessité.
وهذه هي رغبتنا، إضافة إلى أنها ضرورة.
Wish (Souhait) est un court-métrage sur les familles en Chine.
(الأمنية)، فيلم قصير عن العائلات في الصين.
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.
ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص.
Leur souhait est de voir les consommateurs chinois acheter leurs produits.
وهي تريد أن يشتري المستهلكون الصينيون منتجاتها.
Le problème, c’est que les Allemands pourraient bien voir leur souhait exaucé.
والمشكلة هي أن رغبتهم هذه قد تتحقق.
Je pense qu'aucun autre rebelle n'a exprimé d'autre souhait à son anniversaire.
أشك أن أي من الثوار يوم ميلاده حينها لم يغمض عينيه متمنيًا بصدق رحيل الأسد.
Plusieurs représentants ont exprimé leur souhait d'exercer leur droit de réponse.
وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد.
On peut espérer faire une petite différence, comme Leila en exprimait le souhait sur Twitter:
نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر:
Notre souhait est de collaborer pour que leurs nobles objectifs régissent le nouvel ordre mondial.
ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد.