arabe → français
حلم en français
- Prononciation
- ḥulm
- Arabizi
7ulm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَحْلَامٌ aḥlām
- Racine
- ح ل م
Comment l’employer
حلم désigne le phénomène de rêver pendant le sommeil. C’est un nom masculin, le pluriel est أحلام. On l’utilise aussi dans des expressions comme « حلم اليقظة ».
Phrases d’exemple
-
رَأَيْتُ حُلْمًا غَرِيبًا البَارِحة
I had a strange dream last night
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حلم العصر الرقمي
Un rêve pour l’ère numérique
ولنا حلم أن نتوحد.
Nous avons le droit de rêver d'unité.
رمز حلم الشعراءName
Le rêve du poète codeurName
أسافر لتحقيق حلم رؤيتك
Je voyage pour réaliser le rêve de vous voir.
إحياء حلم جورجيا الغربي
L\u0027UE doit soutenir la démocratie en Géorgie
ولي حلم أن أكون أنا، واحدة.
Et j'ai le droit de rêver de vivre en tant qu'individu, entier.
حلم فلاديمير بوتين السوفياتي
Le rêve soviétique de Vladimir Poutine
"ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل؟
« Qu’arrive-t-il à un rêve différé?
« فبشرناه بغلام حليم » أي ذي حلم كثير.
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d' un garçon ( Ismaël ) longanime.
وهو لم يتخل تماماً عن حلم تركيا الأوروبي.
Il n’a pas non plus totalement abandonné le rêve d’une Turquie européenne.
وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم.
Pour nous, l'Union européenne était un rêve.
"حلم أولمبي" الصورة مستخدمة بإذن من SelfMadeHero.
Détail de "An Olympic Dream." Crédit: avec l'aimable autorisation de SelfMadeHero
Questions et réponses
Comment utiliser « حلم » en français?
On le traduit simplement par « rêve » et on le place comme un nom commun, ex. « J’ai fait un rêve ».
Y a-t d’autres sens?
Dans le Coran, « حلم » peut aussi signifier patience ou retenue, mais le sens principal reste le rêve.
Mots et expressions liés
Mis à jour le