رسميا en français : officiellement – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'rasmiyyan' (رسمياً) est un adverbe qui signifie 'officiellement'. Il est utilisé pour indiquer qu'une action est effectuée selon les procédures ou les règles établies, souvent par une autorité. Il dérive de l'adjectif 'rasmī' (رسمي) qui signifie 'officiel'.

Phrases d’exemple

تَمَّ اعْتِمَادُ القَانُونِ رَسْمِيًّا.

tamma iʿtimādu l-qānūni rasmiyyan.

La loi a été officiellement approuvée.
سَيُعْلَنُ عَنِ النَّتَائِجِ رَسْمِيًّا غَدًا.

sayuʿlanu ʿani n-natāʾiji rasmiyyan ghadan.

Les résultats seront officiellement annoncés demain.
هَلْ هَذَا خَبَرٌ رَسْمِيٌّ؟

hal hādhā khabarun rasmiyyun?

Est-ce une nouvelle officielle ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

" تعلن رسميا ما يلي:

Déclare solennellement ce qui suit:

ولم يتم تحرير المرفق رسميا.

Cette annexe n'a pas fait l'objet d'une édition formelle.

وكان نصف هذه الاجتماعات رسميا.

La moitié de ces réunions ont été officielles.

أعلن رسميا استهﻻل السنة الدولية لﻷسرة.

Je déclare solennellement ouverte l ' Année internationale de la famille.

وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران/يونيه.

Les résultats seront annoncés publiquement le 9 juin.

ومنذئذ، عقدت الشبكة رسميا خمسة اجتماعات.

Depuis lors, le réseau s'est réuni officiellement cinq fois.

وفي ضوء اﻻعتبارات السابقة، يعلنان رسميا:

A la lumière de ce qui précède, les soussignés

ولم تتلق البعثة بعد ردا رسميا من حكومة قبرص.

La mission n'a pas encore reçu de réponse officielle du Gouvernement chypriote.

وسيصدر التقرير رسميا في 6 كانون الأول/ديسمبر.

Le rapport sera officiellement publié le 6 décembre.

وسوف يعين الوزراء والوزير الأول رسميا من قبل الحاكم.

Les ministres et le Ministre principal seraient officiellement nommés par le Gouverneur.

2 - تكون الإعلانات وتأكيداتها مكتوبة وتبلغ إلى الوديع رسميا.

2. Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.

وقد أبرمت المحكمة عقدا رسميا مع المحفوظات الوطنية الهولندية.

En outre, la Cour a conclu un contrat en bonne et due forme avec les Archives nationales des Pays-Bas.

Questions et réponses

Quand utilise-t-on 'rasmiyyan' ?

On l'utilise pour dire que quelque chose est fait de manière officielle, par exemple, une annonce, une approbation, ou une nomination.

Quelle est la différence entre 'rasmiyyan' et 'rasmī' ?

'Rasmī' (رسمي) est un adjectif signifiant 'officiel', tandis que 'rasmiyyan' (رسمياً) est un adverbe signifiant 'officiellement'.