arabe → français
رسمي en français
- Prononciation
- rasmiyy
- Arabizi
rasmi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ر س م
Comment l’employer
«رسمي» qualifie ce qui est reconnu par une autorité ou qui suit les règles officielles. On l’emploie pour parler de documents, de titres ou de comportements institutionnels.
Phrases d’exemple
-
المستندُ رَسْمِيٌّ وَمُعْتَمَدٌ
al-mustandu rasmiyyun muʿtamadun
Le document est officiel et fiable
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متحدث رسمي؛
Porte-parole;
مثل غير رسمي
informalexample
لقد سرقت رسمي
Elle a volé mon dessin!
رسمي خطابComment
Lettre professionnelleComment
حدث غير رسمي مشترك
Activité officieuse commune
فريق تشاور غير رسمي
Un groupe de réflexion informel
() مصدر بلجيكي رسمي.
Source officielle belge.
(ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي؛
b) Précisera clairement les attributions de chaque responsable;
* يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي.
* Le présent rapport n'a pas été officiellement édité avant sa publication.
* هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
توزيع العمال غير الزراعيين إلى قطاع رسمي وقطاغ غير رسمي (النسب المئوية)
Source: Federal Bureau of Statistics (Bureau fédéral de la Statistique).
٨١ - إن جزءا كبيرا من التدريب، شأنه في ذلك شأن اﻻئتمان، يأخذ شكﻻ غير رسمي أو شبه رسمي.
81. Dans bien des domaines, comme celui du crédit, la formation est dispensée dans un cadre informel ou à peine structurée.
Questions et réponses
Quand utilise‑t‑on «رسمي» ?
Pour désigner un acte, un document ou un titre qui a une valeur légale ou administrative.
Quel est le contraire de «رسمي» ?
Le contraire est «غير رسمي» (informel).
Mots et expressions liés
Mis à jour le